Wisdom 18:12

ASV Byzantine Text

Yea, all the people together, under one form of death, Had with them corpses without number; For the living were not sufficient even to bury them, Since at a single stroke their nobler offspring was consumed.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te dueknah pakhat te rhenten a paan uh dongah, a rhok te tae ham khaw yet aih. Amih up hamla ka hing khaw a rhoeh la om pawh, Ca a thintlonah koek khaw vaikhat la rhen a thup pah dongah.

Clementine Vulgate 1598

Similiter ergo omnes, uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles: nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant, quoniam uno momento quæ erat præclarior natio illorum exterminata est.

Brenton English Septuagint

So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen zonder onderscheid, en door een en dezelfde dood, Hadden lijken zonder tal. Ja, de levenden waren niet toereikend, om ze te begraven, Daar het edelste van hun kroost door één slag was verdelgd;

Douay-Rheims 1899

So all alike had innumerable dead, with one kind of death. Neither were the living sufficient to bury them; for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

King James Version + Apocrypha

So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

KJV Cambridge Paragraph

So they altogether had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

LXX2012 U. S. English

So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

British English Septuagint 2012

So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

Revised Version

Yea, all the people together, under one form of death, Had with them corpses without number; For the living were not sufficient even to bury them, Since at a single stroke their nobler offspring was consumed.

French Free Holy Bible for the World

Oui, tous ensemble, sous une même forme de mort, avait des cadavres sans nombre. Car les vivants ne suffisaient même pas à les enterrer, Puisqu'en un seul coup, leur progéniture la plus chère a été consommée.

Spanish BLL

Sí, todos juntos, muriéndose de la misma manera, tenían un montón de muertos que no se podían ni contar. Porque los que quedaron vivos ni siquiera alcanzaban para enterrarlos, ya que en un ratito, a sus hijos más queridos se los llevó la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Sí, todos ellos juntos, bajo una misma forma de muerte, tuvieron cadáveres sin número. Pues los vivos no eran suficientes ni siquiera para enterrarlos, ya que, de un solo golpe, su descendencia más querida fue consumida.

Croatian Bible

A svi su zajedno imali nebrojene mrtvace pogođene istom smrću. I živih bijaše premalo da pokapaju mrtve, jer im za tren poginu najodličniji porod.

Updated Brenton English Septuagint

So they all together had innumerable dead with one kind of death; Neither were the living sufficient to bury them: For in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

World English Bible (Catholic)

Yes, they all together, under one form of death, had corpses without number. For the living were not sufficient even to bury them, Since at a single stroke, their most cherished offspring was consumed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, they all together, under one form of death, had corpses without number. For the living were not sufficient even to bury them, Since at a single stroke, their most cherished offspring was consumed.

World English Bible Classic

Yes, they all together, under one form of death, had corpses without number. For the living were not sufficient even to bury them, Since at a single stroke, their most cherished offspring was consumed.

World English Bible Updated

Yes, they all together, under one form of death, had corpses without number. For the living were not sufficient even to bury them, Since at a single stroke, their most cherished offspring was consumed.

SEPTUAGINTA

ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ροπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.

Brenton Septuagint

Ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους, οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοὶ, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διεφθάρη.

Mashi Bible

Boshi haguma obwo, na lufù luguma, boshi bafîrwa nk’aha bwaceraga. Abazîne banyihira okubisha abafîre erhi entwâli z’obûko bwâbo zamahungumukira oku liguma.

CC BY 4.0