Wisdom 17:9

ASV Byzantine Text

For even if no troublous thing affrighted them, Yet, scared with the creepings of vermin and hissings of serpents,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te rhinah loh hih pawt dae, khohong rhamsa kah a caeh neh, rhul colh ol loh a huek.

Clementine Vulgate 1598

Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aërem quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre.

Brenton English Septuagint

For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als er niets angstigs was, dat hen verschrikte, Dan werden ze opgejaagd door het kruipen van wormen Of het sissen van slangen, en stierven van angst, En durfden niet kijken naar de lucht, die men nergens ontloopt.

Douay-Rheims 1899

For though no terrible thing disturbed them: yet being scared with the passing by of beasts, and hissing of serpents, they died for fear: and denying that they saw the air, which could by no means be avoided.

King James Version + Apocrypha

For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,

KJV Cambridge Paragraph

For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,

LXX2012 U. S. English

For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,

British English Septuagint 2012

For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,

Revised Version

For even if no troublous thing affrighted them, Yet, scared with the creepings of vermin and hissings of serpents,

French Free Holy Bible for the World

Car même si aucune chose troublante ne les effrayait, pourtant, effrayé par les reptations de la vermine et les sifflements des serpents,

Spanish BLL

Porque aunque no hubiera nada asustándolos, se morían de miedo nomás de sentir que andaban bichos y del sonido de las víboras,

Spanish Free Bible for the World

Porque aunque ninguna cosa perturbadora los asustara, sin embargo, asustados por el arrastrarse de sabandijas y el silbido de serpientes,

Croatian Bible

Kad ih i nije ništa strahovito plašilo, bješe im na užas gmizanje životinja i šištanje zmija.

Updated Brenton English Septuagint

For though no terrible thing did fear them; Yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents,

World English Bible (Catholic)

For even if no troubling thing frighted them, yet, scared with the creeping of vermin and hissing of serpents,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For even if no troubling thing frighted them, yet, scared with the creeping of vermin and hissing of serpents,

World English Bible Classic

For even if no troubling thing frighted them, yet, scared with the creeping of vermin and hissing of serpents,

World English Bible Updated

For even if no troubling thing frighted them, yet, scared with the creeping of vermin and hissing of serpents,

SEPTUAGINTA

καὶ γὰρ εἰ μηδὲν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει, κνωδάλων παρόδοις καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι, διώλλυντο ἔντρομοι καὶ τὸν μηθαμόθεν φευκτὸν ἀέρα προσιδεῖν ἀρνούμενοι.

Brenton Septuagint

Καὶ γὰρ εἰ μηδὲν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει, κνωδάλων παρόδοις καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι,

Mashi Bible

Ciru bankabire barhakangusiri n’akantu k’ecôbà, ebiryanyi byagera, n’olushungûrho lw’ensimba ziyandala binabakange: bakaz’ifà bàgeramwo omusisi erhi bwôba burhuma, balahire ciru okugalamula amasù mpu babone ecirêre n’obwo ntâko omuntu abule bwacibona. Baherêrekera bàkaz’igeramwo omusisi n’obwôba, balahira ciru okulola kuli ebyo, ciru na ntâkwo bankacicîfumizemwo.

CC BY 4.0