Wisdom 17:4

ASV Byzantine Text

For neither did the dark recesses that held them guard them from fears, But sounds rushing down rang around them, And phantoms appeared, cheerless with unsmiling faces.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A imkhui kah a khui long pataeng amih te, rhihnah lamloh a hoeptlang moenih. Amih taengah mueirhih ol a lo pah tih, yoethae a painah te maelhmai hmueprhut la a thoeng pah.

Clementine Vulgate 1598

Neque enim quæ continebat illos spelunca sine timore custodiebat, quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personæ tristes illis apparentes pavorem illis præstabant.

Brenton English Septuagint

For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises [as of waters] falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De schuilhoek, die hen verborg, behoedde hen niet voor vrees, Maar angstige geluiden drongen van alle kant tot hen door, En sombere spoken doemden op met trieste gezichten.

Douay-Rheims 1899

For neither did the den that held them, keep them from fear: for noises coming down troubled them, and sad visions appearing to them, affrighted them.

King James Version + Apocrypha

For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances.

KJV Cambridge Paragraph

For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances.

LXX2012 U. S. English

For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared to them with heavy countenances.

British English Septuagint 2012

For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared to them with heavy countenances.

Revised Version

For neither did the dark recesses that held them guard them from fears, But sounds rushing down rang around them, And phantoms appeared, cheerless with unsmiling faces.

French Free Holy Bible for the World

Car les sombres recoins qui les retenaient ne les protégeaient pas non plus de la peur, mais des sons terrifiants résonnaient autour d'eux, et des fantômes lugubres sont apparus avec des visages sans sourire.

Spanish BLL

Porque ni siquiera los rincones oscuros donde estaban escondidos los salvaban del miedo, sino que se oían ruidos espantosos a su alrededor, y se les aparecían fantasmas horribles con caras amargadas.

Spanish Free Bible for the World

Porque ni siquiera los rincones oscuros que los albergaban los guardaban de los temores, sino que sonidos aterradores resonaban a su alrededor, y lúgubres fantasmas aparecían con rostros sin sonrisa.

Croatian Bible

Ni skrovište u koje se povukoše nije ih sačuvalo od straha, nego se oko njih razlijegao grozan jek, ukazivahu im se kobne utvare, mračnih lica.

Updated Brenton English Septuagint

For neither might the corner that held them keep them from fear: But noises as of waters falling down sounded about them, And sad visions appeared unto them with heavy countenances.

World English Bible (Catholic)

For neither did the dark recesses that held them guard them from fears, but terrifying sounds rang around them, and dismal phantoms appeared with unsmiling faces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For neither did the dark recesses that held them guard them from fears, but terrifying sounds rang around them, and dismal phantoms appeared with unsmiling faces.

World English Bible Classic

For neither did the dark recesses that held them guard them from fears, but terrifying sounds rang around them, and dismal phantoms appeared with unsmiling faces.

World English Bible Updated

For neither did the dark recesses that held them guard them from fears, but terrifying sounds rang around them, and dismal phantoms appeared with unsmiling faces.

SEPTUAGINTA

οὐδὲ γὰρ ὁ κατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβως διεφύλασσεν, ἦχοι δὲ καταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν, καὶ φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο.

Brenton Septuagint

Οὐδὲ γὰρ ὁ κατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβως διεφύλασσεν, ἦχοι δὲ καταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν, και φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο.

Mashi Bible

Bulyala n’enyumpa bàli mpu bacîfulisiremwo erhabacingaga oku bwôba, n’olubî lw’okuyôbohya lwàkazag’iyumvikana eburhambi bwâbo. n’abali nka bazimu bagwêrhe obusù bwîrubwîru bàkaz’ibaboneke­ra.

CC BY 4.0