Wisdom 16:20

ASV Byzantine Text

Instead whereof thou gavest thy people angels’ food to eat, And bread ready for their use didst thou provide for them from heaven without their toil, Bread having the virtue of every pleasant savor, And agreeing to every taste;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah hno yuengla na pilnam tah vaan puencawn buh te na paek, a patang kolla amih te a caak dawk ham buh neh vaan lamloh na khut.

Clementine Vulgate 1598

Pro quibus angelorum esca nutrivisti populum tuum, et paratum panem de cælo præstitisti illis sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnis saporis suavitatem.

Brenton English Septuagint

Instead whereof thou feddest thine own people with angels' food, and didst send them from heaven bread prepared without their labour, able to content every man's delight, and agreeing to every taste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zonder moeite toebereid brood uit de hemel gezonden, Dat alle geneugten bood en ieders smaak voldeed.

Douay-Rheims 1899

Instead of which things thou didst feed thy people with the food of angels, and gavest them bread from heaven prepared without labour; having in it all that is delicious, and the sweetness of every taste.

King James Version + Apocrypha

Instead whereof thou feddest thine own people with angels’ food, and didst send them from heaven bread prepared without their labour, able to content every man’s delight, and agreeing to every taste.

KJV Cambridge Paragraph

Instead whereof thou feddest thine own people with angels’ food, and didst send them from heaven bread prepared without their labour, able to content every man’s delight, and agreeing to every taste.

LXX2012 U. S. English

Instead whereof you fed your own people with angels' food, and did send them from heaven bread prepared without their labor, able to content every man's delight, and agreeing to every taste.

British English Septuagint 2012

Instead whereof you fed your own people with angels' food, and did send them from heaven bread prepared without their labour, able to content every man's delight, and agreeing to every taste.

Revised Version

Instead whereof thou gavest thy people angels’ food to eat, And bread ready for their use didst thou provide for them from heaven without their toil, Bread having the virtue of every pleasant savour, And agreeing to every taste;

French Free Holy Bible for the World

Au lieu de cela, tu as donné à ton peuple de la nourriture pour les anges, et tu leur as fourni du ciel du pain prêt à manger sans peine, ayant la vertu de toute saveur agréable, et agréable pour tous les goûts.

Spanish BLL

Y en vez de todas estas cosas, tú a tu gente le diste de comer comida de ángeles, y desde el cielo les mandaste pan listo para comerse sin que batallaran, que traía todos los sabores más ricos, y que a todos les gustaba.

Spanish Free Bible for the World

En lugar de estas cosas, diste a tu pueblo alimento de ángeles para comer, y les proveíste pan del cielo listo para comer sin esfuerzo, teniendo la virtud de todo sabor agradable, y grato a todo gusto.

Croatian Bible

A narod si svoj hranio hranom anđeoskom, slao mu s neba gotov kruh koji je imao u sebi svaku slast i ugađao svakom ukusu.

Updated Brenton English Septuagint

Instead whereof thou feddest thine own people with angels’ food, And didst send them from heaven bread prepared without their labor, Able to content every man’s delight, and agreeing to every taste.

World English Bible (Catholic)

Instead of these things, you gave your people angels’ food to eat, and you provided ready-to-eat bread for them from heaven without toil, having the virtue of every pleasant flavor, and agreeable to every taste.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Instead of these things, you gave your people angels’ food to eat, and you provided ready-to-eat bread for them from heaven without toil, having the virtue of every pleasant flavour, and agreeable to every taste.

World English Bible Classic

Instead of these things, you gave your people angels’ food to eat, and you provided ready-to-eat bread for them from heaven without toil, having the virtue of every pleasant flavor, and agreeable to every taste.

World English Bible Updated

Instead of these things, you gave your people angels’ food to eat, and you provided ready-to-eat bread for them from heaven without toil, having the virtue of every pleasant flavor, and agreeable to every taste.

SEPTUAGINTA

ἀνθ᾿ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον αὐτοῖς ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἔπεμψας ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν·

Brenton Septuagint

Ἀνθʼ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸ λαόν σου, καὶ ἕτοιμον ἄρτον αὐτοῖς ἀπʼ οὐρανοῦ ἔπεμψας ἀκοπιάτως, πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν.

Mashi Bible

Olubaga lwâwe lwôhe waluyikuza n’ebiryo bya bamalahika, buzira kurhama. walurhumira ebiryo birheganye kurhenga enyanya, biryo byankashagalusa ngasi muntu, na ntâye birhankasîmîsa .

CC BY 4.0