Wisdom 15:14

ASV Byzantine Text

But most foolish were they all, and of feebler soul than a babe, The enemies of thy people, who oppressed them;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na pilnam aka hnaemtaek thunkha boeih tah, cahni lakah khaw ang ngai tih khomap coeng.

Clementine Vulgate 1598

Omnes enim insipientes, et infelices supra modum animæ superbi, sunt inimici populi tui, et imperantes illi:

Brenton English Septuagint

And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Grote dwazen zijn zij allen, erger nog dan een kind, De vijanden van uw volk, die het hebben verdrukt.

Douay-Rheims 1899

But all the enemies of thy people that hold them in subjection, are foolish, and unhappy, and proud beyond measure:

King James Version + Apocrypha

And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.

KJV Cambridge Paragraph

And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.

LXX2012 U. S. English

And all the enemies of your people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.

British English Septuagint 2012

And all the enemies of your people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.

Revised Version

But most foolish were they all, and of feebler soul than a babe, The enemies of thy people, who oppressed them;

French Free Holy Bible for the World

Mais plus insensé et plus misérable qu'un bébé, sont les ennemis de ton peuple, qui l'ont opprimé ;

Spanish BLL

Pero los más tontos y más dignos de lástima que un niño chiquito, son los enemigos de tu pueblo, los que los trataron mal;

Spanish Free Bible for the World

Pero los más insensatos y más miserables que un bebé, son los enemigos de tu pueblo, que los oprimieron;

Croatian Bible

Ali su od svih najluđi i jadniji od duše čeda nejakog, oni neprijatelji tvog naroda koji ga nekoć tlačiše.

Updated Brenton English Septuagint

And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, Are most foolish, and are more miserable than very babes.

World English Bible (Catholic)

But most foolish and more miserable than a baby, are the enemies of your people, who oppressed them;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But most foolish and more miserable than a baby, are the enemies of your people, who oppressed them;

World English Bible Classic

But most foolish and more miserable than a baby, are the enemies of your people, who oppressed them;

World English Bible Updated

But most foolish and more miserable than a baby, are the enemies of your people, who oppressed them;

SEPTUAGINTA

πάντες δ᾿ ἀφρονέστατοι καὶ τάλαντες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν,

Brenton Septuagint

Πάντες δʼ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου, οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν.

Mashi Bible

Abasirhe bali banji, cikwône abâli basirhe kulusha, n’abâli bazamba kulusha omurhima gw’ecirhaba, banali abashombanyi b’olubaga lwâwe, balya balulibuzagya .

CC BY 4.0