Wisdom 14:8

ASV Byzantine Text

But the idol made with hands is accursed, itself and he that made it; Because his was the working, and the corruptible thing was named a god:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kut neh a saii mueirhol khaw, tetla aka saii khaw thae phoei thil saeh. Te te a saii phoei balah aka po thai hno te pathen a ti dongah.

Clementine Vulgate 1598

per manus autem quod fit idolum, maledictum est et ipsum, et qui fecit illud: quia ille quidem operatus est, illud autem cum esset fragile, deus cognominatus est.

Brenton English Septuagint

But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it: and it, because, being corruptible, it was called God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar vervloekt het beeld, door mensenhand gemaakt, tegelijk met zijn maker: Deze, omdat hij het heeft gemaakt; Het vergankelijk beeld, omdat het god wordt genoemd.

Douay-Rheims 1899

But the idol that is made by hands, is cursed, as well it, as he that made it: he because he made it; and it because being frail it is called a god.

King James Version + Apocrypha

But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god.

KJV Cambridge Paragraph

But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god.

LXX2012 U. S. English

But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god.

British English Septuagint 2012

But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god.

Revised Version

But the idol made with hands is accursed, itself and he that made it; Because his was the working, and the corruptible thing was named a god:

French Free Holy Bible for the World

Mais l'idole faite de main d'homme est maudite, elle-même et celui qui l'a faite ; car c'est lui qui a travaillé, et la chose corruptible a été appelée un dieu.

Spanish BLL

pero el ídolo hecho por la gente está maldito, tanto la figura como el que la hizo; porque él fue el que la fabricó, y a un pedazo de material que se echa a perder le llamaron dios.

Spanish Free Bible for the World

pero el ídolo hecho con manos es maldito, él mismo y el que lo hizo; porque suya fue la obra, y la cosa corruptible fue llamada dios.

Croatian Bible

a prokleta krivobožačka rukotvorina i onaj koji je načini; on jer je napravi, a ona jer se, iako prolazna, bogom nazva.

Updated Brenton English Septuagint

But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: He, because he made it: and it, because, being corruptible, it was called God.

World English Bible (Catholic)

but the idol made with hands is accursed, itself and he that made it; because his was the working, and the corruptible thing was called a god.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but the idol made with hands is accursed, itself and he that made it; because his was the working, and the corruptible thing was called a god.

World English Bible Classic

but the idol made with hands is accursed, itself and he that made it; because his was the working, and the corruptible thing was called a god.

World English Bible Updated

but the idol made with hands is accursed, itself and he that made it; because his was the working, and the corruptible thing was called a god.

SEPTUAGINTA

τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸν καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν εἰργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη.

Brenton Septuagint

Τὸ χειροποίητον δέ ἐπικατάρατον αὐτὸ, καὶ ὁ ποιήσας αὐτὸ, ὅτι ὁ μὲν εἰργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη.

Mashi Bible

Cikwône eri mpehêrere enshushano erhenga omu nfune z’abantu, ye, n’omubinji wayo, ye, bulya anayibinjire, nayo, bulya bàyidesire mpu nyamuzinda n’obwo eri ya kubola.

CC BY 4.0