Wisdom 13:19

ASV Byzantine Text

And for gaining and getting and good success of his hands He asketh ability of that which with its hands is most unable.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kut dongah thaa aka khueh pawt taengah, tangka, a kut dongkah bibi a thaitak ham khaw, thadueng khaw a bih.

Clementine Vulgate 1598

Et pro itinere petit ab eo qui ambulare non potest; et de acquirendo, et de operando, et de omnium rerum eventu, petit ab eo qui in omnibus est inutilis.]

Brenton English Septuagint

and for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor winst en arbeid en succes bij het werk Vraagt hij kracht aan wat zijn eigen hand niet kan roeren.

Douay-Rheims 1899

And for a good journey he petitioneth him that cannot walk: and for getting, and for working, and for the event of all things he asketh him that is unable to do any thing.

King James Version + Apocrypha

And for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.

KJV Cambridge Paragraph

and for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing.

LXX2012 U. S. English

And for gaining and getting, and for good success of his hands, asks ability to do of him, that is most unable to do any thing.

British English Septuagint 2012

And for gaining and getting, and for good success of his hands, asks ability to do of him, that is most unable to do any thing.

Revised Version

And for gaining and getting and good success of his hands He asketh ability of that which with its hands is most unable.

French Free Holy Bible for the World

Et pour le profit dans les affaires et le bon succès de ses mains, il demande la capacité de ce qui a des mains sans capacité.

Spanish BLL

Y para que le vaya bien en sus negocios y que gane dinero con sus manos, le pide habilidad a una cosa que tiene manos pero que no sirven para nada.

Spanish Free Bible for the World

Y para obtener ganancias en los negocios y el buen éxito de sus manos, pide habilidad a lo que tiene manos sin habilidad.

Croatian Bible

i za svoje dobitke i pothvate, za uspjeh u svojem poslu, on traži snage u onoga komu su ruke najnemoćnije.

Updated Brenton English Septuagint

And for gaining and getting, and for good success of his hands, Asketh ability to do of him, that is most unable to do anything.

World English Bible (Catholic)

And for profit in business and good success of his hands, he asks ability from that which has hands with no ability.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And for profit in business and good success of his hands, he asks ability from that which has hands with no ability.

World English Bible Classic

And for profit in business and good success of his hands, he asks ability from that which has hands with no ability.

World English Bible Updated

And for profit in business and good success of his hands, he asks ability from that which has hands with no ability.

SEPTUAGINTA

περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται.

Brenton Septuagint

περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται.

Mashi Bible

Akajà burhunzi, mpu lyo ayunguka anabêrwe omu mirimo y’okuboko kwâge, agend’isengera ehyo hirhagwêrhi nsimiko omu maboko!

CC BY 4.0