Wisdom 13:18

ASV Byzantine Text

Yea for health he calleth upon that which is weak, And for life he beseecheth that which is dead, And for aid he supplicateth that which hath least experience. And for a good journey that which cannot so much as move a step,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yakket la aka om hno taengah a sadingnah a bih tih, aka duek taengah hingnah a bih. Aka coeng thai tangkik pawt taengah bomnah a bih tih, Kan at khaw aka kan thai pawt taengah longpuei a song ham a bih.

Clementine Vulgate 1598

Et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat.

Brenton English Septuagint

For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead: for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om leven vraagt hij het dode; Om bijstand smeekt hij het machteloze, Om een voorspoedige reis, wat geen voet kan verzetten;

Douay-Rheims 1899

And for health he maketh supplication to the weak, and for life prayeth to that which is dead, and for help calleth upon that which is unprofitable:

King James Version + Apocrypha

For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:

KJV Cambridge Paragraph

For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead: for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:

LXX2012 U. S. English

For health he calls upon that which is weak: for life prays to that which is dead; for aid humbly implores that which has least means to help: and for a good journey he asks of that which can’t set a foot forward:

British English Septuagint 2012

For health he calls upon that which is weak: for life prays to that which is dead; for aid humbly implores that which has least means to help: and for a good journey he asks of that which can’t set a foot forward:

Revised Version

Yea for health he calleth upon that which is weak, And for life he beseecheth that which is dead, And for aid he supplicateth that which hath least experience. And for a good journey that which cannot so much as move a step,

French Free Holy Bible for the World

Oui, pour la santé, il fait appel à ce qui est faible. Pour la vie, il implore ce qui est mort. Pour obtenir de l'aide, il supplie ce qui n'a pas d'expérience. Pour un bon voyage, il demande ce qui ne peut même pas bouger d'un pas.

Spanish BLL

Y así está: para la salud, le pide al que no tiene fuerzas. Para la vida, le ruega al que está muerto. Para pedir ayuda, le ruega al que no sabe hacer nada. Para que le vaya bien en un viaje, le pide al que no puede dar ni un solo paso.

Spanish Free Bible for the World

Sí, para la salud, invoca a lo que es débil. Para la vida, implora a lo que está muerto. Para socorro, suplica a lo que no tiene experiencia. Para un buen viaje, pide a lo que ni siquiera puede mover un paso.

Croatian Bible

za život preklinje smrt, i utječe se za pomoć samoj nemoći, za putovanje onomu koji ne može ni nogom maknuti;

Updated Brenton English Septuagint

For health he calleth upon that which is weak: For life prayeth to that which is dead: For aid humbly beseecheth that which hath least means to help: And for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward:

World English Bible (Catholic)

Yes, for health, he calls upon that which is weak. For life, he implores that which is dead. For aid, he supplicates that which has no experience. For a good journey, he asks that which can’t so much as move a step.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, for health, he calls upon that which is weak. For life, he implores that which is dead. For aid, he supplicates that which has no experience. For a good journey, he asks that which can’t so much as move a step.

World English Bible Classic

Yes, for health, he calls upon that which is weak. For life, he implores that which is dead. For aid, he supplicates that which has no experience. For a good journey, he asks that which can’t so much as move a step.

World English Bible Updated

Yes, for health, he calls upon that which is weak. For life, he implores that which is dead. For aid, he supplicates that which has no experience. For a good journey, he asks that which can’t so much as move a step.

SEPTUAGINTA

περὶ δὲ ζωῆς τὸν νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον,

Brenton Septuagint

Καὶ περὶ μὲν ὑγείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται, περὶ δὲ ζωῆς τὸν νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸν ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον,

Mashi Bible

akalamo akalongeze oku lufù, oburhabâle abuhûne engonyi, akola abalama agend’ishenga ehirhahinya kugulu mpu hyalambagira!

CC BY 4.0