Wisdom 10:7

ASV Byzantine Text

To whose wickedness a smoking waste still witnesseth, And plants bearing fair fruit that cometh not to ripeness; Yea and a disbelieving soul hath a memorial there, a pillar of salt still standing.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah halang neh a mingphanah tah om pueng tih, Khopong te phat khu pueng. Aka tangnah mueh hinglu thoelhnah te lungkaeh tung la om

Clementine Vulgate 1598

quibus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra, et incerto tempore fructus habentes arbores: et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis.

Brenton English Septuagint

Of whose wickedness, even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar bevindt zich nog altijd als teken der boosheid Een altijd dampende woestenij, Met planten, die op verkeerde tijden vruchten dragen, En een hoge zoutzuil als herinnering aan een ongelovige vrouw.

Douay-Rheims 1899

Whose land for a testimony of their wickedness is desolate, and smoketh to this day, and the trees bear fruits that ripen not, and a standing pillar of salt is a monument of an incredulous soul.

King James Version + Apocrypha

Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.

KJV Cambridge Paragraph

Of whose wickedness even to this day the waste land that smoketh is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.

LXX2012 U. S. English

Of whose wickedness even to this day the waste land that smokes is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.

British English Septuagint 2012

Of whose wickedness even to this day the waste land that smokes is a testimony, and plants bearing fruit that never come to ripeness: and a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.

Revised Version

To whose wickedness a smoking waste still witnesseth, And plants bearing fair fruit that cometh not to ripeness; Yea and a disbelieving soul hath a memorial there, a pillar of salt still standing.

French Free Holy Bible for the World

A la méchanceté de laquelle témoigne encore une ruine fumante, et des plantes portant des fruits justes qui ne mûrissent pas, une âme incrédule a un mémorial : un pilier de sel debout.

Spanish BLL

Y para que todos vean su maldad, ahí quedó un desierto echando humo, y unas matas que dan una fruta bonita pero que no madura, y para la que no quiso creer, ahí quedó el recuerdo: una estatua de pura sal.

Spanish Free Bible for the World

De cuya maldad aún es testigo un yermo humeante, y plantas que dan un fruto hermoso que no madura, y un alma incrédula tiene como memorial: una columna de sal erigida.

Croatian Bible

O opačini njihovoj još svjedoči pustoš puna dima i bilje kojemu plod nikad ne sazrijeva i stup od soli što stoji kao spomenik duši nevjernoj.

Updated Brenton English Septuagint

Of whose wickedness, even to this day the waste land that smoketh is a testimony, And plants bearing fruit that never come to ripeness: And a standing pillar of salt is a monument of an unbelieving soul.

World English Bible (Catholic)

To whose wickedness a smoking waste still witnesses, and plants bearing fair fruit that doesn’t ripen, a disbelieving soul has a memorial: a standing pillar of salt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To whose wickedness a smoking waste still witnesses, and plants bearing fair fruit that doesn’t ripen, a disbelieving soul has a memorial: a standing pillar of salt.

World English Bible Classic

To whose wickedness a smoking waste still witnesses, and plants bearing fair fruit that doesn’t ripen, a disbelieving soul has a memorial: a standing pillar of salt.

World English Bible Updated

To whose wickedness a smoking waste still witnesses, and plants bearing fair fruit that doesn’t ripen, a disbelieving soul has a memorial: a standing pillar of salt.

SEPTUAGINTA

ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός.

Brenton Septuagint

οἷς ἐτὶ μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά· ἀπιστοῦσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός.

Mashi Bible

Ecêrekanè c’obwo bubî: haciri ecihugo calibwîre citumbûka mugî, emirhi y’eco cihugo enakaz’irhengakwo amalehe garhayera; n’oku kukengêza olw’embula-buyêmêre, enshusho y’omunyu eciba eyimanzire.

CC BY 4.0