Wisdom 1:6

ASV Byzantine Text

For wisdom is a spirit that loveth man, And she will not hold a blasphemer guiltless for his lips; Because God beareth witness of his heart, And is a true overseer of his mind, And a hearer of his tongue:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cueihnah loh mueihla a thintlonah tih, Aka salpham rhoek te tah a ol thae lamloh loeih mahpawh. Pathen tah kotak kah ngaihlih dongah laipai la om.

Clementine Vulgate 1598

Benignus est enim spiritus sapientiæ, et non liberabit maledicum a labiis suis: quoniam renum illius testis est Deus, et cordis illius scrutator est verus, et linguæ ejus auditor.

Brenton English Septuagint

For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, de wijsheid is een geest vol mensenliefde; Maar zij laat den lasteraar niet ongestraft voor zijn taal. Want God is getuige van zijn nieren, Waarachtige bespieder van zijn hart, En beluisteraar van zijn tong.

Douay-Rheims 1899

For the spirit of wisdom is benevolent, and will not acquit the evil speaker from his lips: for God is witness of his reins, and he is a true searcher of his heart, and a hearer of his tongue.

King James Version + Apocrypha

For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.

KJV Cambridge Paragraph

For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.

LXX2012 U. S. English

For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.

British English Septuagint 2012

For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.

Revised Version

For wisdom is a spirit that loveth man, And she will not hold a blasphemer guiltless for his lips; Because God beareth witness of his reins, And is a true overseer of his heart, And a hearer of his tongue:

French Free Holy Bible for the World

Car la sagesse est un esprit qui aime l'homme, et elle ne tiendra pas pour innocent un blasphémateur pour ses lèvres, car Dieu est témoin de son intimité, et est un véritable surveillant de son cœur, et un écouteur de sa langue.

Spanish BLL

Porque la sabiduría es un espíritu que ama al ser humano, y no va a dejar sin castigo a un blasfemo por lo que dice, porque Dios es testigo de lo más profundo de su ser, y es un verdadero guardián de su corazón, y escucha todo lo que habla su lengua.

Spanish Free Bible for the World

Porque la sabiduría es un espíritu que ama al hombre, y no tendrá por inocente a un blasfemo por sus labios, porque Dios es testigo de su ser más íntimo, y es un verdadero supervisor de su corazón, y el que oye su lengua.

Croatian Bible

Jer mudrost je duh čovjekoljubiv, ali hulniku neće oprostiti njegovih riječi, jer Bog proniče bubrege njegove, istinski mu srce nadzire i sluša njegove riječi.

Updated Brenton English Septuagint

For wisdom is a loving spirit; And will not acquit a blasphemer of his words: For God is witness of his reins, And a true beholder of his heart, And a hearer of his tongue.

World English Bible (Catholic)

For wisdom is a spirit who loves man, and she will not hold a blasphemer guiltless for his lips, because God is witness of his inmost self, and is a true overseer of his heart, and a hearer of his tongue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For wisdom is a spirit who loves man, and she will not hold a blasphemer guiltless for his lips, because God is witness of his inmost self, and is a true overseer of his heart, and a hearer of his tongue.

World English Bible Classic

For wisdom is a spirit who loves man, and she will not hold a blasphemer guiltless for his lips, because God is witness of his inmost self, and is a true overseer of his heart, and a hearer of his tongue.

World English Bible Updated

For wisdom is a spirit who loves man, and she will not hold a blasphemer guiltless for his lips, because God is witness of his inmost self, and is a true overseer of his heart, and a hearer of his tongue.

SEPTUAGINTA

φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ Θεὸς καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής·

Brenton Septuagint

Φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία, καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ, ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ Θεὸς, καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς, καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής·

Mashi Bible

zâyo. Ye ciri-ebulâbi c’okunali c’omurhima gwâyo n’ebinwa byâyo anabiyumve.

CC BY 4.0