Tobit 6:10

ASV Byzantine Text

the angel said to the young man, Brother, today we shall lodge with Raguel, and he is thy kinsman; and he hath an only daughter, named Sarah. I will speak for her, that she should be given thee for a wife.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Media la a kun neh Ecbatana a yoeinah la om coeng.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus?

Brenton English Septuagint

the angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara; I will speak for her, that she may be given thee for a wife.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij eindelijk Ekbtana naderden, sprak Tobias tot den engel: Waar wilt gij, dat wij onze intrek nemen?

Douay-Rheims 1899

And Tobias said to him: Where wilt thou that we lodge?

King James Version + Apocrypha

The angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara; I will speak for her, that she may be given thee for a wife.

KJV Cambridge Paragraph

the angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara; I will speak for her, that she may be given thee for a wife.

LXX2012 U. S. English

The angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is your cousin; he also has one only daughter, named Sara; I will speak for her, that she may be given you for a wife.

British English Septuagint 2012

The angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is your cousin; he also has one only daughter, named Sara; I will speak for her, that she may be given you for a wife.

Revised Version

the angel said to the young man, Brother, to-day we shall lodge with Raguel, and he is thy kinsman; and he hath an only daughter, named Sarah. I will speak for her, that she should be given thee for a wife.

French Free Holy Bible for the World

l'ange dit au jeune homme : « Frère, aujourd'hui nous allons loger chez Raguel. Il est ton parent. Il a une fille unique nommée Sarah. Je parlerai d'elle, afin qu'elle te soit donnée pour femme.

Spanish BLL

el ángel le dijo al muchacho: “Hermano, hoy nos vamos a quedar en casa de Ragüel. Él es pariente tuyo y tiene una única hija que se llama Sara. Voy a hablar por ti, para que te la den como esposa.

Spanish Free Bible for the World

el ángel le dijo al joven: «Hermano, hoy nos alojaremos en casa de Ragüel. Es pariente tuyo. Tiene una hija única llamada Sara. Hablaré de ella, para que te sea dada por esposa.

Croatian Bible

Kad bijahu blizu Ekbatane,

Updated Brenton English Septuagint

the angel said to the young man, Brother, today we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sarah; I will speak for her, that she may be given thee for a wife.

World English Bible (Catholic)

the angel said to the young man, “Brother, today we will lodge with Raguel. He is your kinsman. He has an only daughter named Sarah. I will speak about her, that she should be given to you for a wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the angel said to the young man, “Brother, today we will lodge with Raguel. He is your kinsman. He has an only daughter named Sarah. I will speak about her, that she should be given to you for a wife.

World English Bible Classic

the angel said to the young man, “Brother, today we will lodge with Raguel. He is your kinsman. He has an only daughter named Sarah. I will speak about her, that she should be given to you for a wife.

World English Bible Updated

the angel said to the young man, “Brother, today we will lodge with Raguel. He is your kinsman. He has an only daughter named Sarah. I will speak about her, that she should be given to you for a wife.

SEPTUAGINTA

ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ράγῃ,

Brenton Septuagint

εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ, ἀδελφὲ, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ῥαγουὴλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σου ἐστὶ, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγατηρ ὀνόματι Σάῤῥα· λαλήσω περὶ αὐτῆς, τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα,

Mashi Bible

Erhi babà bamâjà omu Mediya, banakola bayegire hôfi na Ekbatani,

CC BY 4.0