Tobit 5:11

ASV Byzantine Text

And he said unto him, Seekest thou a tribe and a family, or a hired man who shall go with thy son? And Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and thy name.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Tobit loh, “Manuca nang, na imkhuikho ta mekah nim? Namah koca ta meka nim? Manuca nang thui lah,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Ingressus itaque salutavit eum, et dixit: Gaudium tibi sit semper.

Brenton English Septuagint

To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ander deed het, en begroette hem: Vreugde zij u ten allen tijde!

Douay-Rheims 1899

So going in he saluted him, and said: Joy be to thee always.

King James Version + Apocrypha

To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.

KJV Cambridge Paragraph

To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or a hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.

LXX2012 U. S. English

To whom he said, Do you seek for a tribe or family, or an hired man to go with your son? Then Tobit said to him, I would know, brother, your kindred and name.

British English Septuagint 2012

To whom he said, Do you seek for a tribe or family, or an hired man to go with your son? Then Tobit said to him, I would know, brother, your kindred and name.

Revised Version

And he said unto him, Seekest thou a tribe and a family, or a hired man which shall go with thy son? And Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and thy name.

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : « Cherches-tu une tribu et une famille, ou un mercenaire qui accompagnera ton fils ? » Et Tobit lui dit : « Je veux savoir, frère, ta parenté et ton nom. »

Spanish BLL

Él le contestó: “¿Qué andas buscando, una tribu y una familia, o a un trabajador que acompañe a tu hijo?” Y Tobit le dijo: “Lo que quiero saber, hermano, es tu familia y tu nombre”.

Spanish Free Bible for the World

Él le dijo: «¿Buscas una tribu y una familia, o a un jornalero que vaya con tu hijo?» Y Tobit le dijo: «Quiero saber, hermano, tu linaje y tu nombre».

Croatian Bible

Onda ga Tobit upita: “Brate, kojemu rodu i kojoj obitelji pripadaš? Kaži mi!”

Updated Brenton English Septuagint

To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or a hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.

World English Bible (Catholic)

He said to him, “Do you seek a tribe and a family, or a hired man which will go with your son?” And Tobit said to him, “I want to know, brother, your kindred and your name.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to him, “Do you seek a tribe and a family, or a hired man which will go with your son?” And Tobit said to him, “I want to know, brother, your kindred and your name.”

World English Bible Classic

He said to him, “Do you seek a tribe and a family, or a hired man which will go with your son?” And Tobit said to him, “I want to know, brother, your kindred and your name.”

World English Bible Updated

He said to him, “Do you seek a tribe and a family, or a hired man which will go with your son?” And Tobit said to him, “I want to know, brother, your kindred and your name.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβίτ· ἀδελφέ, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατριᾶς εἶ σύ; ὑπόδειξόν μοι.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς; ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβὶτ, βούλομαι, ἀδελφὲ, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου, καὶ τὸ ὄνομα.

Mashi Bible

Tobiti anacimudôsa, erhi: Mwene wîrhu, oli w’omu mulala guhi n’obûko bwâwe muli baci? Ombwîre nâni, mwene wîrhu.

CC BY 4.0