Tobit 5:10

ASV Byzantine Text

And Tobit said unto him, Brother, of what tribe and of what family art thou? Show me.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Tobias te cet tih anih te a khue. Te vaengah, “Cadong pa, a pa loh nang n'khue,” a ti nah. Tedae Tobit loh, “Kai hamla mebang omngaihnah nim nang khueh? Kai tah khosae aka hmuh mueh hlang la ka om. Vaan kah khosae khaw ka hmu voel pawh. A hmuep ah hlang duek bangla ka yalh. Vangnah khaw ka hmuh voel pawh. Ka hing dae aka duek lakli ah ka yalh. Pilnam kah ol te ka yaak dae ka hmuh hae pawh,” a ti nah. Te dongah cadong pa loh, “Na rhalthen sak, Pathen tah nang hoeih sak hamla ha tawn uh coeng, na rhalthen sak,” a ti nah. Tobit loh anih te, “Ka capa Tobias he Media la caeh a ngaih. Anih te na puei tih na tueng thai aya? Ka manca aw, thapang kam paek bitni,” a ti nah. Anih long khaw, “Anih te ka caeh puei thai bitni, long boeih ka ming. Media te ka cet noek tih van te khaw boeih ka lan coeng. Tlang neh longpuei rhoek boeih ka hmat ngawn,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ingressus Tobias, indicavit universa hæc patri suo. Super quæ admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum.

Brenton English Septuagint

Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tobias ging dus naar huis en berichtte dit alles aan zijn vader. En zijn vader stond er over verbaasd en liet hem vragen, bij hem binnen te komen.

Douay-Rheims 1899

Then Tobias going in told all these things to his father. Upon which his father being in admiration, desired that he would come in unto him.

King James Version + Apocrypha

Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.

KJV Cambridge Paragraph

Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.

LXX2012 U. S. English

Then Tobit said to him, Brother, show me of what tribe and family you are.

British English Septuagint 2012

Then Tobit said to him, Brother, show me of what tribe and family you are.

Revised Version

And Tobit said unto him, Brother, of what tribe and of what family art thou? Shew me.

French Free Holy Bible for the World

Et Tobit lui dit : « Frère, de quelle tribu et de quelle famille es-tu ? Dis-le-moi. »

Spanish BLL

Y Tobit le preguntó: “Hermano, ¿de qué tribu y de qué familia eres? Platícame”.

Spanish Free Bible for the World

Y Tobit le dijo: «Hermano, ¿de qué tribu y de qué familia eres? Dímelo».

Croatian Bible

Tobija ga zovnu, pa kad on uđe, zagrliše se.

Updated Brenton English Septuagint

Then Tobit said unto him, Brother, show me of what tribe and family thou art.

World English Bible (Catholic)

And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”

World English Bible Classic

And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”

World English Bible Updated

And Tobit said to him, “Brother, of what tribe and of what family are you? Tell me.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ εἰσῆλθε, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβὶτ, ἀδελφὲ, ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατριᾶς εἶ σύ; ὑπόδειξόν μοι.

Mashi Bible

Malahika anacijà omu nyumpa, Tobiti ye murhangiriza anacilamusa, owâbo anacimubwîra, erhi: Oshagaluke bwenêne. Tobiti ashubiriza, erhi: Bushagaluke buci nankacibona nâni. Niono nkola muntu orhacijira masù, ntacibona obulangashane bw’oku nkuba, cindwîrhe nagukuliza omu ndunduli y’omwizimya nka mifù erya erhacibona bulangashane. Nkola ncibêra omu karhî k’abafîre, nkola nkayumva abantu baderha ntanababone. Naye anacimushuza, erhi: Langâlira! osimike Nyamuzinda akola ahizire ensiku zâwe z’okufuma hôfi, olangâlire kône! Tobiti anacimubwîra, erhi: Mugala wâni Tobiya alonza okujà e Mediya: ka wankanahasha okujayo naye, omuluse? Nayîsh’ikujuha, mwene wîrhu. Naye anacishuza, erhi: Nêci nanahasha okugenda naye Manyire enjira zoshi na kanji kanji najîre e Mediya, nagezire omu rhubanda rhwayo rhwoshi, nasôka n’oku ntondo zâyo zoshi n’enjira zâyo nziyishi .

CC BY 4.0