Tobit 4:2

ASV Byzantine Text

and he said in himself, I have asked for death; why do I not call my son Tobias, that I may show to him of the money before I die?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te, “Kai tah dueknah ham ka bih. Balae tih ka capa Tobias te ka khue pawh. Ka duek hlan tangka kawng te anih taengah ka thui dae mako,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

dixitque ei: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo quasi fundamentum construe.

Brenton English Septuagint

and said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias, that I may signify to him of the money before I die?

Dutch Bible, Petrus Canisius

en sprak tot hem: Mijn zoon, luister naar de woorden van mijn mond, en leg ze als een fundament in uw hart.

Douay-Rheims 1899

And said to him: Hear, my son, the words of my mouth, and lay them as a foundation in thy heart.

King James Version + Apocrypha

And said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias that I may signify to him of the money before I die?

KJV Cambridge Paragraph

and said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias, that I may signify to him of the money before I die?

LXX2012 U. S. English

And said with himself, I have wished for death; therefore do I not call for my son Tobias that I may signify to him of the money before I die?

British English Septuagint 2012

And said with himself, I have wished for death; therefore do I not call for my son Tobias that I may signify to him of the money before I die?

Revised Version

and he said in himself, I have asked for death; why do I not call my son Tobias, that I may shew to him of the money before I die?

French Free Holy Bible for the World

et il se dit en lui-même : J'ai demandé la mort ; pourquoi n'appelle-je pas mon fils Tobias, afin de lui expliquer l'argent avant de mourir ?

Spanish BLL

y pensó: “Si ya pedí morirme, ¿por qué no llamo a mi hijo Tobías para explicarle lo del dinero antes de que me muera?”

Spanish Free Bible for the World

y se dijo a sí mismo: «He pedido la muerte; ¿por qué no llamo a mi hijo Tobías, para explicarle lo del dinero antes de que yo muera?»

Croatian Bible

I reče u sebi: “Zazivao sam smrt; zašto ne bih radije dozvao Tobiju, svoga sina, da mu kažem to o novcu prije nego umrem?”

Updated Brenton English Septuagint

and said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias, that I may signify to him of the money before I die?

World English Bible (Catholic)

and he said to himself, I have asked for death; why do I not call my son Tobias, that I may explain to him about the money before I die?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he said to himself, I have asked for death; why do I not call my son Tobias, that I may explain to him about the money before I die?

World English Bible Classic

and he said to himself, I have asked for death; why do I not call my son Tobias, that I may explain to him about the money before I die?

World English Bible Updated

and he said to himself, I have asked for death; why do I not call my son Tobias, that I may explain to him about the money before I die?

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον, τί οὐ καλῶ Τωβίαν τὸν υἱόν μου, ἵνα αὐτῷ ὑποδείξω πρὶν ἀποθανεῖν με;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον, τί οὐ καλῶ Τωβίαν τὸν υἱόν μου, ἵνα αὐτῷ ὑποδείξω, πρὶν ἀποθανεῖν με;

Mashi Bible

Yêne acîjà emurhima, erhi: «Lolà oku nahunyire okufà, cankarhumaga ntahamagala mugala wâni Tobiya n’okumubwîra ogw’ezôla nsaranga embere nfè?»

CC BY 4.0