Tobit 3:2

ASV Byzantine Text

O Lord, thou art righteous, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest true and righteous judgment forever.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA namah tah duengnah la na om tih, na khoboe boeih khaw a tiktam la om. Na longpuei khaw sitlohnah neh oltak la om, namah loh diklai khaw lai na tloek tih.

Clementine Vulgate 1598

dicens: [Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viæ tuæ, misericordia, et veritas, et judicium.

Brenton English Septuagint

O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt rechtvaardig, o Heer, en rechtvaardig is geheel uw gericht; al uw wegen zijn barmhartigheid, waarheid en recht.

Douay-Rheims 1899

Saying: Thou art just, O Lord, and all thy judgments are just, and all thy ways mercy, and truth, and judgment:

King James Version + Apocrypha

O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly for ever.

LXX2012 U. S. English

O Lord, you are just, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge truly and justly for ever.

British English Septuagint 2012

O Lord, you are just, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge truly and justly for ever.

Revised Version

O Lord, thou art righteous, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest true and righteous judgement for ever.

French Free Holy Bible for the World

« Seigneur, tu es juste, et toutes tes œuvres et toutes tes voies sont miséricorde et vérité, et tu juges avec vérité et droiture pour toujours.

Spanish BLL

“Señor, tú eres justo, y todo lo que haces y todos tus caminos son pura misericordia y verdad, y siempre juzgas de manera verdadera y justa.

Spanish Free Bible for the World

«Oh Señor, tú eres justo, y todas tus obras y todos tus caminos son misericordia y verdad, y tú juzgas con juicio verdadero y justo para siempre.

Croatian Bible

“Pravedan si, Gospode, sva su tvoja djela i svi tvoji putovi milosrđe i istina: ti si sudac svijeta.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, thou art just, and all thy works and all thy ways are mercy and truth, and thou judgest truly and justly forever.

World English Bible (Catholic)

“O Lord, you are righteous, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge true and righteous judgment forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“O Lord, you are righteous, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge true and righteous judgement forever.

World English Bible Classic

“O Lord, you are righteous, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge true and righteous judgment forever.

World English Bible Updated

“O Lord, you are righteous, and all your works and all your ways are mercy and truth, and you judge true and righteous judgment forever.

SEPTUAGINTA

δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

καὶ πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.

Mashi Bible

Nêci, oli mushinganyanya, Yâgirwa Nyakasane, n’ebijiro byâwe bibà bishingânîne, amâjira gâwe gali ga bonjo na g’okuli. Wêne we otwîra igulu olubanja.

CC BY 4.0