Tobit 14:9

ASV Byzantine Text

But keep thou the law and the ordinances, and show thyself merciful and righteous, that it may be well with thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka capa aw Nineveh lamloh nong laeh, heah he om boeh.

Clementine Vulgate 1598

et gaudebunt in ea omnes reges terræ, adorantes regem Israël.

Brenton English Septuagint

But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en al de koningen der aarde zullen den Koning van Israël aanbidden en daar zich verblijden4.

Douay-Rheims 1899

And all the kings of the earth shall rejoice in it, adoring the King of Israel.

King James Version + Apocrypha

But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.

KJV Cambridge Paragraph

But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee.

LXX2012 U. S. English

But keep you the law and the commandments, and show yourself merciful and just, that it may go well with you.

British English Septuagint 2012

But keep you the law and the commandments, and show yourself merciful and just, that it may go well with you.

Revised Version

But keep thou the law and the ordinances, and shew thyself merciful and righteous, that it may be well with thee.

French Free Holy Bible for the World

Mais toi, tu dois observer la loi et les ordonnances, et te montrer miséricordieux et juste, afin que tout aille bien pour toi.

Spanish BLL

Tú nada más asegúrate de cumplir la ley y los mandamientos, sé compasivo y justo, para que te vaya muy bien.

Spanish Free Bible for the World

Pero tú debes guardar la ley y las ordenanzas, y mostrarte misericordioso y justo, para que te vaya bien.

Croatian Bible

Ti pak drži zakon i zapovijedi, budi milosrdan i pravedan da ti bude dobro. Časno me pokopaj, a uza me pokopaj majku svoju. Poslije toga ne ostani više ni jednoga dana u Ninivi.

Updated Brenton English Septuagint

But keep thou the law and the commandments, and show thyself merciful and just, that it may go well with thee.

World English Bible (Catholic)

But you must keep the law and the ordinances, and show yourself merciful and righteous, that it may be well with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you must keep the law and the ordinances, and show yourself merciful and righteous, that it may be well with you.

World English Bible Classic

But you must keep the law and the ordinances, and show yourself merciful and righteous, that it may be well with you.

World English Bible Updated

But you must keep the law and the ordinances, and show yourself merciful and righteous, that it may be well with you.

SEPTUAGINTA

σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ γενοῦ φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ᾖ. καὶ θάψον με καλῶς καὶ τὴν μητέρα σου μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευῆ.

Brenton Septuagint

Σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα, καὶ γενοῦ φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ᾖ.

Mashi Bible

Na buno, mwâna wâni, rhenga e Ninive, orhacibêraga eno munda.

CC BY 4.0