Tobit 14:8

ASV Byzantine Text

And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spake shall surely come to pass.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka capa nang kang uen coeng. Pathen taengah uepom la thothueng lamtah a mikhmuh a thuem mah saii. Na ca rhoek khaw a thuem saii ham neh doendannah khueh ham te uen. A tue boeih dongah khaw a poeknah neh a thadueng ah khaw Pathen kah lungbuei te khueh saeh lamtah a ming te uem saeh.

Clementine Vulgate 1598

et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea:

Brenton English Septuagint

And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zelfs de heidenen zullen hun afgoden verlaten en naar Jerusalem komen, om daar te gaan wonen;

Douay-Rheims 1899

And the Gentiles shall leave their idols, and shall come into Jerusalem, and shall dwell in it.

King James Version + Apocrypha

And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.

KJV Cambridge Paragraph

And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass.

LXX2012 U. S. English

And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spoke shall surely come to pass.

British English Septuagint 2012

And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spoke shall surely come to pass.

Revised Version

And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spake shall surely come to pass.

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, mon enfant, quitte Ninive, car ce qu'a dit le prophète Jonas s'accomplira.

Spanish BLL

Y ahora, hijo mío, vete de Nínive, porque todo eso que dijo el profeta Jonás seguro que va a pasar.

Spanish Free Bible for the World

Y ahora, hijo mío, parte de Nínive, porque esas cosas que el profeta Jonás habló ciertamente se cumplirán.

Croatian Bible

I tako, sine, otiđi iz Ninive, jer će sve biti što je nagovijestio prorok Jona.

Updated Brenton English Septuagint

And now, my son, depart out of Nineveh, because that those things which the prophet Jonah spoke shall surely come to pass.

World English Bible (Catholic)

And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spoke will surely come to pass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spoke will surely come to pass.

World English Bible Classic

And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spoke will surely come to pass.

World English Bible Updated

And now, my child, depart from Nineveh, because those things which the prophet Jonah spoke will surely come to pass.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευῆ, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ἰωνᾶς.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευὴ, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ἰωνάς.

Mashi Bible

Na buno, bâna bâni, amarhegeko mbahire g’aga: Mukâkolera Nyamuzinda okunali, munakâjira okumusimîsize. N’oku bâna binyu mukâbakomêreza okushimba ebishingânîne, okukâjira amarhabâle, bakâkengêra Nyamuzinda banakâkuza izîno lyâge ngasi mango okunali n’emisî yâbo yoshi.

CC BY 4.0