Tobit 12:2

ASV Byzantine Text

And he said unto him, Father, it is no harm to me to give him the half of those things which I have brought:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “A pa, meyet ka paek eh? He la kang khuen koeva rhakthuem te ka pae cakhaw a thaenah om moenih.

Clementine Vulgate 1598

Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus?

Brenton English Septuagint

And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tobias gaf zijn vader ten antwoord: Vader, ja, wat zullen wij hem voor loon geven; of wat kan er opwegen tegen zijn weldaden?

Douay-Rheims 1899

Tobias answering, said to his father: Father, what wages shall we give him? or what can be worthy of his benefits?

King James Version + Apocrypha

And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

KJV Cambridge Paragraph

And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

LXX2012 U. S. English

And Tobias said to him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

British English Septuagint 2012

And Tobias said to him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

Revised Version

And he said unto him, Father, it is no harm to me to give him the half of those things which I have brought:

French Free Holy Bible for the World

Et il lui dit : « Père, il n'y a pas de mal à ce que je lui donne la moitié de ce que j'ai apporté ;

Spanish BLL

Y él le contestó: “Papá, no me pesa para nada darle la mitad de todas las cosas que traje;

Spanish Free Bible for the World

Y él le respondió: «Padre, no me supone ningún perjuicio darle la mitad de las cosas que he traído;

Croatian Bible

Sin odgovori: “Neću štetovati dadem li mu i polovicu onoga što sam donio,

Updated Brenton English Septuagint

And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

World English Bible (Catholic)

And he said to him, “Father, it is no harm to me to give him the half of those things which I have brought;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And he said to him, “Father, it is no harm to me to give him the half of those things which I have brought;

World English Bible Classic

And he said to him, “Father, it is no harm to me to give him the half of those things which I have brought;

World English Bible Updated

And he said to him, “Father, it is no harm to me to give him the half of those things which I have brought;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε· πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ, ὧν ἐνήνοχα,

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε, πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ ὧν ἐνήνοχα,

Mashi Bible

Tobiya anacishuza, erhi: «Larha, mukamarho muci nankamuhà? Ntankaheza bici erhi nakamuha ecigabi ca kabirhi c’ebirugu anadwîrhe rhwe naye.

CC BY 4.0