Tobit 12:1

ASV Byzantine Text

And Tobit called his son Tobias, and said unto him, See, my child, that the man who went with thee have his wages, and thou must give him more.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yuluei poei te a boeih nen tah Tobit loh a capa Tobias te a khue tih, “Ka capa aw, nang aka caeh puei hlang kah thapang te ta, anih te kudoe khaw thap thil,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Tunc vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum?

Brenton English Septuagint

Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen riep Tobit zijn zoon bij zich en sprak tot hem: Wat kunnen wij geven aan dezen heiligen man, die u begeleid heeft?

Douay-Rheims 1899

Then Tobias called to him his son, and said to him: What can we give to this holy man, that is come with thee?

King James Version + Apocrypha

Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.

KJV Cambridge Paragraph

Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.

LXX2012 U. S. English

Then Tobit called his son Tobias, and said to him, My son, see that the man have his wages, which went with you, and you must give him more.

British English Septuagint 2012

Then Tobit called his son Tobias, and said to him, My son, see that the man have his wages, which went with you, and you must give him more.

Revised Version

And Tobit called his son Tobias, and said unto him, See, my child, that the man which went with thee have his wages, and thou must give him more.

French Free Holy Bible for the World

Et Tobit appela son fils Tobias, et lui dit : « Vois, mon enfant, que l'homme qui est allé avec toi a son salaire, et tu dois lui donner davantage. »

Spanish BLL

Entonces Tobit llamó a su hijo Tobías y le dijo: “Hijo, fíjate que al muchacho que te acompañó le paguemos su sueldo, y hay que darle un poco más”.

Spanish Free Bible for the World

Y Tobit llamó a su hijo Tobías, y le dijo: «Mira, hijo mío, que el hombre que fue contigo reciba su salario, y debes darle más».

Croatian Bible

Potom Tobit pozva Tobiju, sina svoga, i reče mu: “Sine, pobrini se za plaću čovjeku koji je išao s tobom; a treba mu dati i štogod povrh toga.”

Updated Brenton English Septuagint

Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.

World English Bible (Catholic)

And Tobit called his son Tobias, and said to him, “See, my child, that the man which went with you have his wages, and you must give him more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Tobit called his son Tobias, and said to him, “See, my child, that the man which went with you have his wages, and you must give him more.”

World English Bible Classic

And Tobit called his son Tobias, and said to him, “See, my child, that the man which went with you have his wages, and you must give him more.”

World English Bible Updated

And Tobit called his son Tobias, and said to him, “See, my child, that the man which went with you have his wages, and you must give him more.”

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐκάλεσε Τωβὶτ Τωβίαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσε Τωβὶτ Τωβίαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι· καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ.

Mashi Bible

Erhi ensiku nkulu z’obuhya zihwa, Tobiti anacihamagala omugala Tobiya anacimubwîra, erhi: «Mwâna wâni, lolà kurhi wahà oyo muntu omukamarho gwâge na kurhi wankamuyûshûlira».

CC BY 4.0