Tobit 11:14

ASV Byzantine Text

And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name forever, and blessed are all thy holy angels;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a napa te rhap tih, “Ka capa aw, ka mik dongkah khoval ka hmuh coeng,” a ti nah. Te phoeiah khaw; Pathen tah a yoethen pai. A ming sang khaw a yoethen pai saeh, Amah kah a cim puencawn rhoek boeih a yoethen pai. A ming cim khaw a yoethen pai saeh, Lunglai a bawt duela a yoethen pai saeh.

Clementine Vulgate 1598

Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et cœpit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi.

Brenton English Septuagint

And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En na ongeveer een half uur wachten begon de witte vlek, als het velletje van een ei, uit de ogen los te laten.

Douay-Rheims 1899

And he stayed about half an hour: and a white skin began to come out of his eyes, like the skin of an egg.

King James Version + Apocrypha

And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels:

KJV Cambridge Paragraph

And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thy holy angels:

LXX2012 U. S. English

And he wept, and said, Blessed are you, O God, and blessed is your name for ever; and blessed are all your holy angels:

British English Septuagint 2012

And he wept, and said, Blessed are you, O God, and blessed is your name for ever; and blessed are all your holy angels:

Revised Version

And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever, and blessed are all thy holy angels;

French Free Holy Bible for the World

Il pleura et dit : « Tu es béni, ô Dieu, et ton nom est béni à jamais ! Bénis soient tous tes saints anges !

Spanish BLL

Llorando le dijo: “¡Bendito seas, Dios mío, y que tu nombre sea bendito para siempre! ¡Benditos sean todos tus ángeles santos!

Spanish Free Bible for the World

Lloró, y dijo: «¡Bendito eres, oh Dios, y bendito es tu nombre para siempre! ¡Benditos sean todos tus santos ángeles!

Croatian Bible

“Blagoslovljen da si, Bože, blagoslovljeno tvoje ime uvijeke i blagoslovljeni svi tvoji sveti anđeli! Jer si me udario pa se smilovao na me: evo gledam svoga sina Tobiju!”

Updated Brenton English Septuagint

And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name forever; and blessed are all thy holy angels:

World English Bible (Catholic)

He wept, and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name forever! Blessed are all your holy angels!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He wept, and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name forever! Blessed are all your holy angels!

World English Bible Classic

He wept, and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name forever! Blessed are all your holy angels!

World English Bible Updated

He wept, and said, “Blessed are you, O God, and blessed is your name forever! Blessed are all your holy angels!

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσῆλθεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ χαίρων καὶ ἀπήγγειλε τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὰ μεγαλεῖα τὰ γενόμενα αὐτῷ ἐν τῇ Μηδίᾳ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔκλαυσε, καὶ εἶπεν, εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεὸς, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι,

Mashi Bible

avugumula emirenge, anaciderha, erhi: «Nakubwîne, mwâna wâni, kamole k’amasù gâni!» Anaciderha, erhi: «Ayâgirwe Nyamuzinda, liyagirwe n’izîno lyâge likulu bwenêne, bayagirwe na bamalahika bâge batagatîfu boshi. Izîno lyâge likaz’iyôrha libaho, bayagirwe na bamalahika bâge emyâka yoshi!

CC BY 4.0