Tobit 11:13

ASV Byzantine Text

and the white films scaled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tah a mikbok te mikcawt lamloh a kut rhoi neh he hlih pah.

Clementine Vulgate 1598

Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui.

Brenton English Septuagint

and the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nam Tobias wat van de gal van de vis en streek het zijn vader op de ogen.

Douay-Rheims 1899

Then Tobias taking of the gall of the fish, anointed his father’s eyes.

King James Version + Apocrypha

And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

KJV Cambridge Paragraph

and the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

LXX2012 U. S. English

And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

British English Septuagint 2012

And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

Revised Version

and the white films scaled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.

French Free Holy Bible for the World

Alors les pellicules blanches se détachèrent des coins de ses yeux ; il vit son fils et se jeta à son cou.

Spanish BLL

Y entonces las manchas blancas se le despegaron de las orillas de los ojos; pudo ver a su hijo y se le echó al cuello.

Spanish Free Bible for the World

Entonces las manchas blancas se desprendieron de las comisuras de sus ojos; y vio a su hijo, y se echó a su cuello.

Croatian Bible

Ugledavši sina, zagrli ga, zaplaka i probesjedi:

Updated Brenton English Septuagint

and the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck.

World English Bible (Catholic)

Then the white films peeled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the white films peeled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.

World English Bible Classic

Then the white films peeled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.

World English Bible Updated

Then the white films peeled away from the corners of his eyes; and he saw his son, and fell upon his neck.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔκλαυσε καὶ εἶπεν· εὐλογητὸς εἶ, ὁ Θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι· ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με, ἰδοὺ βλέπω Τωβίαν τὸν υἱόν μου.

Brenton Septuagint

καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κάνθων τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα· καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ,

Mashi Bible

Îshe acîyôha omw’igosi lyâge,

CC BY 4.0