Tobit 10:6

ASV Byzantine Text

And Tobit saith unto her, Hold thy peace, take no care; he is in good health.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Tobit hil a phah tih anih, “Duem om lamtah mawnnah khaw toeng laeh. Ka cangyaeh aw anih te boeih then ta. Teah khat khat om buengrhuet mai khaming. Anih aka caeh puei te uepom hlang ni, mah huiko ni. he ha pai tom coeng,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari: sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum.

Brenton English Septuagint

To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch Tobit sprak tot haar: Wees maar stil en maak u niet ongerust; onze zoon maakt het goed; de man met wien wij hem hebben laten vertrekken, is geheel te vertrouwen.

Douay-Rheims 1899

And Tobias said to her: Hold thy peace, and be not troubled, our son is safe: that man with whom we sent him is very trusty.

King James Version + Apocrypha

To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.

KJV Cambridge Paragraph

To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.

LXX2012 U. S. English

To whom Tobit said, Hold your peace, take no care, for he is safe.

British English Septuagint 2012

To whom Tobit said, Hold your peace, take no care, for he is safe.

Revised Version

And Tobit saith unto her, Hold thy peace, take no care; he is in good health.

French Free Holy Bible for the World

Tobit lui dit : « Tiens-toi tranquille. Ne t'inquiète pas. Il est en bonne santé. »

Spanish BLL

Tobit le decía: “Cálmate. No te preocupes. Él está bien”.

Spanish Free Bible for the World

Tobit le dijo: «Calla. No te inquietes. Él goza de buena salud».

Croatian Bible

Tobit je stade tješiti: “Šuti, ne govori: njemu je dobro.”

Updated Brenton English Septuagint

To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe.

World English Bible (Catholic)

Tobit said to her, “Hold your peace. Don’t worry. He is in good health.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tobit said to her, “Hold your peace. Don’t worry. He is in good health.”

World English Bible Classic

Tobit said to her, “Hold your peace. Don’t worry. He is in good health.”

World English Bible Updated

Tobit said to her, “Hold your peace. Don’t worry. He is in good health.”

SEPTUAGINTA

καὶ Τωβὶτ λέγει αὐτῇ· σίγα, μὴ λόγον ἔχει, ὑγιαίνει.

Brenton Septuagint

Καὶ Τωβὶτ λέγει αὐτῇ, σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει.

Mashi Bible

Tobiti anacikamukalihira, e erhi: «Hulika! leka binwa bya bene ebyo, mwâli wîrhu! Ali mugumagumà. Hanali cindi cabahanzize okuyisha; omuntu wagendaga naye ali muntu wa kucîkubagirwa, anali w’omu bene wîrhu. Orhacîlibuze erhi ye orhuma, mwâli wîrhu: ci ye alà».

CC BY 4.0