Tobit 10:5

ASV Byzantine Text

I care for nothing, my child, since I have let thee go, the light of mine eyes.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Anunae kai aih he, ka capa la ka ming ham vangnah la aka om dae. Nang te yin la ka caeh sak vik mai,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis.

Brenton English Septuagint

Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nooit hadden wij u van ons moeten laten heengaan; want in u alleen bezaten wij alles.

Douay-Rheims 1899

We having all things together in thee alone, ought not to have let thee go from us.

King James Version + Apocrypha

Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.

KJV Cambridge Paragraph

Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.

LXX2012 U. S. English

Now I care for nothing, my son, since I have let you go, the light of my eyes.

British English Septuagint 2012

Now I care for nothing, my son, since I have let you go, the light of my eyes.

Revised Version

I care for nothing, my child, since I have let thee go, the light of mine eyes.

French Free Holy Bible for the World

« Je ne me soucie de rien, mon enfant, puisque je t'ai laissé partir, toi la lumière de mes yeux. »

Spanish BLL

“Ya no me importa nada, hijo mío, desde que te dejé ir, a ti que eras la luz de mis ojos”.

Spanish Free Bible for the World

“Nada me importa, hijo mío, pues te he dejado ir, a ti que eras la luz de mis ojos”.

Croatian Bible

I poče jadikovati: “Kako da ne budem zabrinuta, dijete moje, kad sam ti dopustila da odeš, svjetlo očiju mojih!”

Updated Brenton English Septuagint

Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes.

World English Bible (Catholic)

“I care about nothing, my child, since I have let you go, the light of my eyes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I care about nothing, my child, since I have let you go, the light of my eyes.”

World English Bible Classic

“I care about nothing, my child, since I have let you go, the light of my eyes.”

World English Bible Updated

“I care about nothing, my child, since I have let you go, the light of my eyes.”

SEPTUAGINTA

οὐ μέλοι μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου;

Brenton Septuagint

οὐ μέλει μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Mashi Bible

«Yajeewe, mwâna wâni, carhumaga nkuleka nti ogende, we kamole k’amasù gâni».

CC BY 4.0