Tobit 1:17

ASV Byzantine Text

and my garments to the naked: and if I saw any of my race dead, and cast forth on the wall of Nineveh, I buried him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka buh te bungpong taengah, ka himbai te pumtling taengah ka paek. Nineveh vong hilp kah a voeih ka pilnam kah duek rhok te ka hmuh vaengah ka khoem pah.

Clementine Vulgate 1598

et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti.

Brenton English Septuagint

and my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

trof hij daar onder de vele lieden van zijn eigen volk zijn stamgenoot Gabaël aan; aan dezen gaf hij de genoemde som gelds tegen een ontvangbewijs in bewaring.

Douay-Rheims 1899

And when amongst a great multitude of his kindred, he saw Gabelus in want, who was one of his tribe, taking a note of his hand he gave him the aforesaid sum of money.

King James Version + Apocrypha

And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.

KJV Cambridge Paragraph

and my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.

LXX2012 U. S. English

And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.

British English Septuagint 2012

And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him.

Revised Version

and my garments to the naked: and if I saw any of my race dead, and cast forth on the wall of Ninevah, I buried him.

French Free Holy Bible for the World

et mes vêtements à ceux qui étaient nus. Si je voyais quelqu'un de ma race mort, et jeté sur la muraille de Ninive, je l'enterrais.

Spanish BLL

y mi ropa a los que no tenían qué ponerse. Si veía a alguien de mi pueblo muerto y tirado por la muralla de Nínive, lo enterraba.

Spanish Free Bible for the World

y mis ropas a los desnudos. Si veía a alguno de mi raza muerto y arrojado sobre la muralla de Nínive, lo enterraba.

Croatian Bible

hranio sam gladne, odijevao gole, kad bih vidio koga od roda svoga ubijena pa bačena izvan zidina Ninive, brižno bih ga ukopao.

Updated Brenton English Septuagint

and my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineveh, I buried him.

World English Bible (Catholic)

and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him.

World English Bible Classic

and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him.

World English Bible Updated

and my garments to the naked. If I saw any of my race dead, and thrown out on the wall of Ninevah, I buried him.

SEPTUAGINTA

τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσι καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευῆ, ἔθαπτον αὐτόν.

Brenton Septuagint

τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσι, καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς· καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐῤῥιμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευή, ἔθαπτον αὐτόν.

Mashi Bible

nakahà abashalisire omugati, n’abarhagwêrhi eci bayambala nakabaha eby’okuyambala. N’erhi nankanashimanyire muguma w’omu ishanja lîrhu afîre, banamukabulire enyuma ly’enkûta za Ninive, nanj’imubisha.

CC BY 4.0