Tobit 1:14

ASV Byzantine Text

And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media, ten talents of silver.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih a dueknah rhi Media la ka cet tih anih hamla ka thenpom pah. Media khohmuen kah ka om vaengah Gabri manuca Gabael taengah tangka sungkoi, talen parha aka ting te ka khueh pah.

Clementine Vulgate 1598

et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.

Brenton English Septuagint

And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media, ten talents of silver.

Dutch Bible, Petrus Canisius

deze gaf hem verlof te gaan, waar hij wilde, en onbelemmerd alles te doen, wat hij wenste.

Douay-Rheims 1899

And he gave him leave to go whithersoever he would, with liberty to do whatever he had a mind.

King James Version + Apocrypha

And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver.

KJV Cambridge Paragraph

And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media, ten talents of silver.

LXX2012 U. S. English

And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver.

British English Septuagint 2012

And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver.

Revised Version

And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media, ten talents of silver.

French Free Holy Bible for the World

Et je suis allé à Media, et j'ai laissé dix talents d'argent en dépôt chez Gabael, frère de Gabrias, à Rages de Media.

Spanish BLL

Y fui a Media, y le dejé guardados diez talentos de plata a Gabael, el hermano de Gabrias, en Rages de Media.

Spanish Free Bible for the World

Y fui a Media, y dejé diez talentos de plata en depósito a Gabael, el hermano de Gabrias, en Rages de Media.

Croatian Bible

Poslije toga išao sam u Mediju, gdje sam za nj kupovao sve do njegove smrti i ondje pohranih deset srebrenih talenata u Gabaela, Gabrijeva brata, u Ragesu, gradu medijskom.

Updated Brenton English Septuagint

And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabri, at Rages a city of Media, ten talents of silver.

World English Bible (Catholic)

And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.

World English Bible Classic

And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.

World English Bible Updated

And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρία ἐν Ράγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν, καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρία ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, ἀργυρίου τάλαντα δέκα.

Mashi Bible

Ntahusagya okujà e Mediya okugend’igulirayo ebyâge, kuhika alinda afà. Kandi birya nagulaga Gabayeli mugala wa Gabri w’omu cihugo ca Mediya, nanakâbîkiraho enshoho zakazâg’ijamwo talenta ikumi za nsaranga.

CC BY 4.0