Song of Solomon 6:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

ASV Byzantine Text

Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.

Asang Khongca Bible

Kai khae hoiah na mik to paqoi ving ah, nihcae mah kai ang pazawk o boeh; na sam loe Gilead mae nui ih maeh baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mik te kai hmai lamloh hoi laeh. Amih loh kai n'hnaep. Na sam Gilead lamkah aka laai maae tuping van pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mik te kai hmai lamloh hoi laeh. Amih loh kai n'hnaep. Na sam Gilead lamkah aka laai maae tuping van pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

E huli aku oe i kou mau maka mai o'u aku nei, No ka mea, ua lanakila laua maluna o'u. O kou lauoho, ua like ia me ka poe kao, E noho ana maluna o Giliada.

English Berean Standard Bible

Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.

Haitian Creole Bible 1985

Sispann gade m', paske lè ou gade m', ou fè m' pa konn sa m'ap fè. Cheve ou ap danse bò figi ou tankou kabrit k'ap kouri desann sou mòn Galarad yo.

Clementine Vulgate 1598

Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.

Bible in Basic English

Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.

French: Bible J.N. Darby

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de Galaad ;

Czech Kralická Bible 1613

Zubové tvoji jsou podobní stádu ovcí, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.

Kosraean Bible

Furokla motom likiyu; Ngetma lom an oru nga kofla in oru kutena ma. Aunsifom sroalsroal ac srosro oana un nani uh Ke ac putati fineol Gilead me.

World Portuguese Bible

Desvie os seus olhos de mim, pois eles me dominaram. O seu cabelo é como um rebanho de cabras, que repousam nas encostas de Gileade.

Romanian BTF Bible

Întoarce-ţi ochii de la mine, căci m-au cucerit; părul tău este ca o turmă de capre care se arată din Galaad.

Brenton English Septuagint

Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.

Burmese Common Language Bible

သင်၏သွားတို့သည်လည်း၊ ရေချိုးရာမှ တက် လာသော သိုးစုကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။ တကောင်မျှမလျော့၊ အမွှာသာ ဘွားတတ်ကြ၏။

Darby Translation

Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abhängen des Gilead lagern;

Dutch Bible 1917

Wend uw ogen van Mij af, want zij doen Mij geweld aan; uw haar is als een kudde geiten, die het gras van Gilead afscheren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wend uw ogen van mij af, Want ze brengen mij in verwarring; Uw lokken zijn als een kudde geiten, Die neergolft van Gilad.

Italian Diodati Bible

Rivolgi gli occhi tuoi, che non mi guardino fiso; Perciocchè essi mi sopraffanno; I tuoi capelli son come una mandra di capre Che pendono dai fianchi di Galaad.

Douay-Rheims 1899

Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.

Geneva Bible 1599

Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

Noyes Bible

Turn away thine eyes from me! They overpower me! Thy locks are like a flock of goats, Which lie down upon Gilead.

Danish Bible 1931

Vend dine Øjne fra mig, de forvirrer mig så! Dit Hår er som en Gedeflok, bølgende ned fra Gilead,

Leeser Tanakh

Turn away thy eyes from me, for they have excited me: thy hair is like a flock of goats that come quietly down from mount Gil'ad.

JPS TaNaKH 1917

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.

King James Version

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

King James Version + Apocrypha

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

Vietnamese Bible 1923

Hãy xây mắt mình khỏi ta, Vì nó làm cho ta bối rối. Tóc mình khác nào đoàn dê trên triền núi Ga-la-át;

KJV Cambridge Paragraph

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: Thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

Revised West Version

Ke ʻoua naʻa sio mai ho mata kiate au he ʻoku ou vaivai ai: ʻoku tatau ho louʻulu mo e fanga kosi ʻoku fafanga ʻi Kiliati.

French Ostervald Bible

Détourne de moi tes yeux; qu'ils ne me regardent point, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres suspendues aux flancs de Galaad.

Esperanto Bible

Forturnu la okulojn for de mi, Ĉar ili venkas min. Viaj haroj estas kiel aro da kaprinoj, Deirantaj sur la deklivo de la monto Gilead.

French Louis Segond 1910 Bible

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.

German Luther Bible 1912

Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die am Berge Gilead herab gelagert sind.

LXX2012 U. S. English

Your teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them: your lips are as a thread of scarlet, and your speech is comely.

British English Septuagint 2012

Your teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren amongst them: your lips are as a thread of scarlet, and your speech is comely.

Majority Standard BIble

Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.

Webster Bible

Turn away thy eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

Revised Version

Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

Italian Riveduta Bible

Storna da me gli occhi tuoi, che mi turbano. I tuoi capelli son come una mandra di capre, sospese ai fianchi di Galaad.

French Free Holy Bible for the World

Détourne tes yeux de moi, car ils me subjuguent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, couchées le long des flancs de Galaad.

Reina Valera 1909

Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.

Spanish BLL

¡Aparta de mí tus ojos, que me han conquistado! Tu pelo es como un rebaño de cabras que bajan saltando por las laderas de Galaad.

Spanish Free Bible for the World

Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras que se recuestan en las laderas de Galaad.

Croatian Bible

Odvrati oči svoje od mene jer me zbunjuju. Kosa je tvoja kao stado koza koje silaze s Gileada.

Serbian DK Bible (Latin)

Zubi su ti kao stado ovaca kad izlaze iz kupala, koje se sve blizne, a nijedne nema jalove.

German Textbibel

Wende deine Augen von mir ab, denn sie erschrecken mich. Dein Haar gleicht der Ziegenherde, die am Gilead herab sich lagert.

Updated Brenton English Septuagint

Turn away thine eyes from before me, For they have ravished me: Thy hair is as flocks of goats Which have appeared from Gilead.

Hebrew OT (WLC)

הָסֵ֤בִּי עֵינַ֨יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃