Song of Solomon 5:7

American Standard Version (1901)

The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

ASV Byzantine Text

The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

Asang Khongca Bible

Vangpui takui misatoep kaminawk mah kai ang hnuk o naah, ang boh o moe, nganbawh kana ang paek o; sipae toepkungnawk mah ka mikhmai khukhaih kahni to ang lak pae o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei ah aka hil tih aka tawt rhoek loh kai m'hmuh tih kai te n'ngawn uh. Vongtung aka tawt rhoek loh kai te n'hi sak uh tih ka pum dong lamkah ka lumuek hni te a phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei ah aka hil tih aka tawt rhoek loh kai m'hmuh tih kai te n'ngawn uh. Vongtung aka tawt rhoek loh kai te n'hi sak uh tih ka pum dong lamkah ka lumuek hni te a phueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa au i ka poe kiai i ko lakou hele ana a puni ke kulanakauhale, Ua pepehi mai lakou ia'u a eha au; O ka poe kiai maluna o ka pa, ua kaili ae lakou i ko'u aahu.

English Berean Standard Bible

I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.

Haitian Creole Bible 1985

Gad k'ap fè patwouy nan tout lavil la kontre avè m'. Yo bat mwen, yo toufounen m'! Gad ki t'ap fè faksyon sou miray ranpa yo pran gwo manto ki te sou mwen an.

Clementine Vulgate 1598

Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum.

Bible in Basic English

The keepers who go about the town overtook me; they gave me blows and wounds; the keepers of the walls took away my veil from me.

French: Bible J.N. Darby

Les gardes qui font la ronde par la ville me trouvèrent ; ils me frappèrent, ils m’ont blessée ; les gardes des murailles m’ont ôté mon voile de dessus moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nalezše mne strážní, kteříž chodí po městě, zbili mne, ranili mne, vzali i rouchu mou se mne strážní zdí městských.

Kosraean Bible

Mwet topang su forfor taran siti uh elos liyeyuyak. Elos puokyuwi ac kanteyuwi; Mwet liyaung pot uh elos tulakunla nuknuk se ma afinyu.

World Portuguese Bible

Os guardas que rondam a cidade me encontraram. Eles me espancaram. Eles me feriram. Os guardas das muralhas tiraram o meu manto.

Romanian BTF Bible

Păzitorii care cutreierau cetatea m-au găsit, m-au lovit, m-au rănit; paznicii zidurilor mi-au luat vălul.

Brenton English Septuagint

The watchmen that go their rounds in the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

Burmese Common Language Bible

အိုယေရုရှလင်မြို့သမီးတို့၊ သင်တို့သည် ငါချစ် ရာ သခင်ကိုတွေ့လျှင်၊ သူ့ကိုငါချစ်၍ နာနေကြောင်းကို ကြားပြောကြပါဟု၊ ငါမှာထားတောင်းပန်ပါ၏။

Darby Translation

The watchmen that went about the city found me; They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my veil from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen: sie schlugen mich, verwundeten mich; die Wächter der Mauern nahmen mir meinen Schleier weg.

Dutch Bible 1917

De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij, zij sloegen mij, zij verwondden mij; de wachters op de muren namen mijn sluier van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer troffen mij de wachters der stad bij hun rondgang, Ze sloegen mij en wondden mij; Mijn mantel namen ze mij af, De wachters der muren.

Italian Diodati Bible

Le guardie, che vanno attorno alla città, mi trovarono, Mi batterono, mi ferirono; Le guardie delle mura mi levarono il mio velo d'addosso.

Douay-Rheims 1899

The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me.

Geneva Bible 1599

The watchmen that went about the citie, founde me: they smote me and wounded me: the watchmen of the walles tooke away my vaile from me.

Noyes Bible

The watchmen that go about the city found me; They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away from me my veil.

Danish Bible 1931

Vægterne, som færdes i Byen, traf mig, de slog og såred mig; Murens Vægtere rev Kappen af mig.

Leeser Tanakh

Then found me the watchmen that walked about the city; they smote me, they wounded me: they took away my vail from me, they that watched the walls.

JPS TaNaKH 1917

The watchmen that go about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my mantle from me.

King James Version

The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

King James Version + Apocrypha

The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ canh tuần quanh thành gặp tôi, Đánh tôi, và làm tôi bị thương; Các kẻ canh giữ vách thành cất lấy lúp khỏi tôi.

KJV Cambridge Paragraph

The watchmen that went about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my vail from me.

Revised West Version

Pea naʻe ʻiloʻi au ʻe he kau leʻo naʻe feʻaluʻaki ʻi he kolo, ʻonau taaʻi au, pea u lavea ai; pea naʻe toʻo ʻa hoku pūlou ʻe he kau leʻohi ʻoe ʻā.

French Ostervald Bible

Le guet qui faisait la ronde par la ville me trouva; ils me frappèrent, ils me blessèrent; les gardes des murailles m'ôtèrent mon voile.

Esperanto Bible

La gardistoj, kiuj ĉirkaŭas la urbon, renkontis min, Ili batis kaj vundis min; La gardistoj de la muroj deprenis de mi la kovrotukon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée; Ils m’ont frappée, ils m’ont blessée; Ils m’ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

German Luther Bible 1912

Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.

LXX2012 U. S. English

The watchman that go their rounds in the city found me, they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

British English Septuagint 2012

The watchman that go their rounds in the city found me, they struck me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

Majority Standard BIble

I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.

Webster Bible

The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my vail from me.

Revised Version

The watchmen that go about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my mantle from me.

Italian Riveduta Bible

Le guardie che vanno attorno per la città m’hanno incontrata, m’hanno battuta, m’hanno ferita; le guardie delle mura m’hanno strappato il velo.

French Free Holy Bible for the World

Les gardes qui font la ronde dans la ville me trouvèrent. Ils me frappèrent. Ils me meurtrirent. Les gardiens des murailles m'enlevèrent mon manteau.

Reina Valera 1909

Halláronme los guardas que rondan la ciudad: hiriéronme, llagáronme, quitáronme mi manto de encima los guardas de los muros.

Spanish BLL

Me encontraron los centinelas que rondan la ciudad; me golpearon y me lastimaron; ¡los guardias de las murallas me quitaron el manto!

Spanish Free Bible for the World

Me hallaron los guardas que rondan la ciudad; me golpearon, me hirieron; me quitaron mi manto los guardas de los muros.

Croatian Bible

Sretoše me čuvari koji grad obilaze, tukli su me, ranili i plašt mi uzeli čuvari zidina.

Serbian DK Bible (Latin)

Nađoše me stražari, koji obilaze po gradu, biše me, raniše me, uzeše preves moj s mene stražari po zidovima.

German Textbibel

Mich fanden die Wächter, die in der Stadt umgehen: sie schlugen mich, verwundeten mich; meinen Schleier nahmen mir weg die Wächter der Mauern.

Updated Brenton English Septuagint

The watchmen that go their rounds in the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my veil from me.

Hebrew OT (WLC)

מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃

World English Bible

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

World English Bible (Catholic)

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

World English Bible British Edition

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

World English Bible Classic

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

World English Bible Updated

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

World Messianic Bible

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

World Messianic Bible British Edition

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

Young's Literal Translation

The watchmen who go round about the city, Found me, smote me, wounded me, Keepers of the walls lifted up my veil from off me.

SEPTUAGINTA

εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με· ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ᾿ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.

Brenton Septuagint

Εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με· ᾖραν τὸ θέριστρόν μου ἀπʼ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзиторий каре дау окол четэций м-ау ынтылнит, м-ау бэтут, м-ау рэнит; мь-ау луат марама стрэжерий де пе зидурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стріла мене сторожа ув обходї міста: побили мене, зранили мене, здерли з мене намітку ті, що стерегли муру.

Ukrainian Freedom Bible

Стріла мене сторожа ув обходї міста: побили мене, зранили мене, здерли з мене намітку ті, що стерегли муру.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нађоше ме стражари, који обилазе по граду, бише ме, ранише ме, узеше превес мој с мене стражари по зидовима.

Russian Synodal Bible

Встретили меня стражи, обходящие город, избили меня, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.

Hebrew Masoretic OT

מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

מצאני השמרים הסבבים בעיר הכוני פצעוני נשאו את רדידי מעלי שמרי החמות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَدَنِي ٱلْحَرَسُ ٱلطَّائِفُ فِي ٱلْمَدِينَةِ. ضَرَبُونِي. جَرَحُونِي. حَفَظَةُ ٱلْأَسْوَارِ رَفَعُوا إِزَارِي عَنِّي.

Old Persion Version Bible

کشیکچیانی که در شهرگردش می‌کنند مرا یافتند، بزدند و مجروح ساختند. دیده بانهای حصارها برقع مرا از من گرفتند.

Judson Burmese Bible

မြို့ တွင် လည် သော ကင်းစောင့် တို့သည် ငါ့ ကို တွေ့ သော်၊ နာကျင် စွာရိုက် ကြ၏။ မြို့ရိုး စောင့် တို့သည် ငါ့ မျက်နှာဖုံး ကို လု ယူကြ၏။

Korean Bible 1910

성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나

Japanese Freedom Bible

町を巡回する見張りたちが私を見つけた。 彼らは私を打ち、 傷つけた。 城壁を守る者たちは、私の上着を奪い取った。

World Chinese Bible

城中巡逻的守望者遇见我。 他们打我， 使我受伤。 守城墙的人夺去了我的披风。

Chinese Union Version (simplified)

城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。

Chinese Union Version (traditional)

城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去我的披肩。

Portuguese Bíblia Livre

Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram; eles me bateram e me feriram; os guardas dos muros tiraram de mim o meu véu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abalâlîzi bambuganyire, bala bagera-gera omu ngo budufu. Banshûsire bànyagaza, banyaga ecirondo câni, balya balanga ebyôgo by’olugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, nahmen mir den Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los guardianes que recorren el pueblo me encontraron; me dieron golpes y heridas; Los guardianes de las paredes me quitaron el velo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me hallaron los guardas que rondan la ciudad. Me golpearon y me hirieron. Los guardas de las murallas Me despojaron de mi manto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The shomrim (watchmen) that went about the city found me, they beat me, they wounded me; the shomrei hachomat took away my cloak from me.

CC BY 4.0