Song of Solomon 2:8

American Standard Version (1901)

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

ASV Byzantine Text

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

Asang Khongca Bible

Ka tlangai ih lok to ka thaih! Khenah, anih loe maenawk hoi maesomnawk to poeng moe, angzoh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai hlo ol tah tlang dong a poe, mol dong a buem tih ha pawk coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai hlo ol tah tlang dong a poe, mol dong a buem tih ha pawk coeng he.

Hawaiian Bible 1868

He leo ka, no ka'u mea i aloha'i Aia hoi, e hiki mai ana ia, E lele ana maluna o na mauna, E lehai ana hoi maluna o na puu.

English Berean Standard Bible

Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen tande vwa mennaj mwen! Men l'ap vini. Li soti sou mòn yo, l'ap kouri desann timòn yo vin jwenn mwen.

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.

Bible in Basic English

The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

French: Bible J.N. Darby

*La voix de mon bien-aimé ! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas milého mého, aj, onť se béře, skáče po těch horách, poskakuje na těch pahrbcích.

Kosraean Bible

Nga lohng pusren el su nga lungse. El kasrma srosro fineol uh, El yume tupalma inging uh nu yuruk.

World Portuguese Bible

A voz do meu amado! Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.

Romanian BTF Bible

Vocea preaiubitului meu! Iată, el vine sărind peste munţi, săltând peste dealuri.

Brenton English Septuagint

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်ရာသခင်သည် သမင်ဒရယ် သငယ်နှင့် တူ၏။ ကြည့်ပါ။ အုတ်ရိုးပြင်မှာရပ်တော်မူ၏။ ပြတင်း ပေါက်ဝတွင် ကြည့်လျက်၊ ပြတင်းရွက်ကြားမှာ ကိုယ်ကို ပြလျက်နေတော်မူ၏။

Darby Translation

The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

German Unrevised Elberfelder Bible

Horch! mein Geliebter! Siehe, da kommt er, springend über die Berge, hüpfend über die Hügel.

Dutch Bible 1917

Dat is de stem mijns Liefsten, ziet Hem, Hij komt, springende op de bergen, huppelende op de heuvelen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hoor, mijn beminde! Zie, hij komt! Hij springt over de bergen, Hij huppelt over de heuvels.

Italian Diodati Bible

Ecco la voce del mio amico; Ecco, egli ora viene Saltando su per i monti, Saltellando su per i colli.

Douay-Rheims 1899

The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

Geneva Bible 1599

It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

Noyes Bible

[[M.]] The voice of my beloved! Behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Bounding upon the hills.

Danish Bible 1931

Hør! Der er min Ven! Ja se, der kommer han i Løb over Bjergene, i Spring over Højene.

Leeser Tanakh

The voice of my friend! behold, there he cometh, leaping over the mountains, skipping over the hills.

JPS TaNaKH 1917

Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

King James Version

¶ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

King James Version + Apocrypha

¶ The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là tiếng của lương nhân tôi! Kìa, người đến, nhảy qua các núi, Vượt qua các gò.

KJV Cambridge Paragraph

The voice of my beloved! behold, he cometh Leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Revised West Version

Ko e leʻo ʻo hoku ʻofaʻanga! Vakai, ʻoku haʻu ia mo puna ʻi he ngaahi moʻunga, pea hopohopo ʻi he ngaahi potu māʻolunga.

French Ostervald Bible

C'est ici la voix de mon bien-aimé; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux.

Esperanto Bible

Ho, jen estas la voĉo de mia amato! Ho, jen li venas, Rapidante sur la montoj, saltante sur la altaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

German Luther Bible 1912

Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.

LXX2012 U. S. English

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

British English Septuagint 2012

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

Majority Standard BIble

Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

Webster Bible

The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Revised Version

The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Italian Riveduta Bible

Ecco la voce del mio amico! Eccolo che viene, saltando per i monti, balzando per i colli.

French Free Holy Bible for the World

La voix de mon bien-aimé ! Le voici qui vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

Reina Valera 1909

¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

Spanish BLL

¡Oigo la voz de mi amado! ¡Mírenlo!, ya viene, saltando por los montes, brincando por las colinas.

Spanish Free Bible for the World

¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

Croatian Bible

Glas dragoga moga! Evo ga, dolazi, prelijeće brda, preskakuje brežuljke.

Serbian DK Bible (Latin)

Glas dragog mog; evo ga, ide skačući preko gora, poskakujući preko humova.

German Textbibel

Horch! mein Geliebter! Sieh, da kommt er, springt über die Berge, hüpft über die Hügel.

Updated Brenton English Septuagint

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

Hebrew OT (WLC)

ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃

World English Bible

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible (Catholic)

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible British Edition

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible Classic

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World English Bible Updated

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World Messianic Bible

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

World Messianic Bible British Edition

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

Young's Literal Translation

The voice of my beloved! lo, this — he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

SEPTUAGINTA

Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

Brenton Septuagint

Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ауд гласул пряюбитулуй меу! Ятэ-л кэ вине сэринд песте мунць, сэлтынд пе дялурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!

Ukrainian Freedom Bible

Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує узгірря!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Глас драгог мог; ево га, иде скачући преко гора, поскакујући преко хумова.

Russian Synodal Bible

Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

Hebrew Masoretic OT

קֹ֣ול דֹּודִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ حَبِيبِي. هُوَذَا آتٍ طَافِرًا عَلَى ٱلْجِبَالِ، قَافِزًا عَلَى ٱلتِّلَالِ.

Old Persion Version Bible

آواز محبوب من است، اینک بر کوهها جستان وبر تلها خیزان می‌آید.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် ရာသခင်၏စကား သံပေ။ ကြည့် ပါ။ တောင် ကြီးတောင် ငယ်တို့ကို ခုန်ကျော် လျက်ကြွလာ ၏။

Korean Bible 1910

나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라, 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어 오는구나

Japanese Freedom Bible

私の愛する人の声！ 見よ、あの人が来る。 山々を跳び越え、 丘々を駆けて来る。

World Chinese Bible

是我良人的声音！ 看哪，他来了， 在群山上跳跃， 在丘陵上蹦跳。

Chinese Union Version (simplified)

听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。

Chinese Union Version (traditional)

聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。

Portuguese Bíblia Livre

Esta é a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namâyumva Muzigirwa wâni; Nêci ye yishire; ayisha ahama oku ntondo, ayisha ashembuka orhurhondo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡La voz de mi ser amado! Mira, él viene saltando en las montañas, brincando sobre las colinas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡La voz de mi amado! ¡Allí salta sobre las montañas, Brinca sobre las colinas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kol dodi (the voice of my beloved)! Hinei, he cometh leaping upon the harim, bounding over the hills.

CC BY 4.0