23 translations
Keep thee far from the man that hath power to kill, And thou shalt have no suspicion of the fear of death: And if thou come unto him, commit no fault, Lest he take away thy life: Know surely that thou goest about in the midst of snares, And walkest upon the battlements of a city.
Hlang ngawn ham thaomnah aka khueh taenglam loh soei khoem uh te daengah ni dueknah rhihnah loh nang te n'huek pawt eh. Amih te na paan khoem atah a hlonah sai boeh, namah kah na hingnah vik hang rhawt uh ve.
et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.]
Keep thee far from the man that hath power to kill: so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
Houd u ver van den man, die macht heeft te doden, Dan hoeft geen vrees voor de dood u te kwellen; Maar moet ge hem naderen, doe niets verkeerds, Opdat hij u niet het leven beneemt. Weet, dat ge loopt temidden van strikken,
And strive not with her over wine, lest thy heart decline towards her, and by thy blood thou fall into destruction.
Keep thee far from the man that hath power to kill; so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
Keep thee far from the man that hath power to kill; So shalt thou not doubt the fear of death: And if thou come unto him, make no fault, Lest he take away thy life presently: Remember that thou goest in the midst of snares, And that thou walkest upon the battlements of the city.
Keep you far from the man that has power to kill; so shall you not doubt the fear of death: and if you come to him, make no fault, lest he take away your life presently: remember that you go in the midst of snares, and that you walk upon the battlements of the city.
Keep you far from the man that has power to kill; so shall you not doubt the fear of death: and if you come to him, make no fault, lest he take away your life presently: remember that you go in the midst of snares, and that you walk upon the battlements of the city.
Keep thee far from the man that hath power to kill, And thou shalt have no suspicion of the fear of death: And if thou come unto him, commit no fault, Lest he take away thy life: Know surely that thou goest about in the midst of snares, And walkest upon the battlements of a city.
Tenez-vous loin de l'homme qui a pouvoir de tuer, et vous ne serez pas troublés par la peur de la mort. Si vous venez à lui, ne commettez aucune faute, de peur qu'il ne vous enlève la vie. Sachez bien que vous allez au milieu de pièges, et marcher sur les remparts d'une ville.
Mantente alejado del hombre que tiene el poder de matar, y no te angustiará el temor a la muerte. Si te acercas a él, no cometas ninguna falta, no sea que te quite la vida. Ten por seguro que andas en medio de trampas, y caminas sobre las almenas de una ciudad.
Aléjate del hombre que tiene poder para matar, y no serás perturbado por el miedo a la muerte. Si vienes a él, no cometas ninguna falta, para que no te quite la vida. Sabed ciertamente que andáis en medio de trampas, y caminar sobre las almenas de una ciudad.
Drži se daleko od čovjeka koji je kadar ubiti, i neće te progoniti strah od smrti. Ako mu se približiš, dobro se pazi da te ne liši života. Znaj da među zamkama hodiš i kročiš po kruništu zidina gradskih.
Keep thee far from the man that hath power to kill: So shalt thou not doubt the fear of death: And if thou come unto him, make no fault, Lest he take away thy life presently: Remember that thou goest in the midst of snares, And that thou walkest upon the battlements of the city.
Keep yourself far from the man who has power to kill, and you will not be troubled by the fear of death. If you come to him, commit no fault, lest he take away your life. Know surely that you go about in the midst of snares, and walk upon the battlements of a city.
Keep yourself far from the man who has power to kill, and you will not be troubled by the fear of death. If you come to him, commit no fault, lest he take away your life. Know surely that you go about in the midst of snares, and walk upon the battlements of a city.
Keep yourself far from the man who has power to kill, and you will not be troubled by the fear of death. If you come to him, commit no fault, lest he take away your life. Know surely that you go about in the midst of snares, and walk upon the battlements of a city.
Keep yourself far from the man who has power to kill, and you will not be troubled by the fear of death. If you come to him, commit no fault, lest he take away your life. Know surely that you go about in the midst of snares, and walk upon the battlements of a city.
μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς.
Μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσιαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κᾂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις, καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς.
Oyâkire ogwêrhe obuhashe bw’oukuyirha abantu kulî, ntyo ecôbà c’olufù cakurhengamwo. N’erhi wankamuyêgêra, omulâbe bwinjà, omanye akurhenzamwo omûka. Omanye bwinjà oku emirhego ekuzonzire, n’oku elugerêro oli.
CC BY 4.0