Sirach 8:15

ASV Byzantine Text

Go not in the way with a rash man, Lest he be aggrieved with thee; For he will do according to his own will, And thou shalt perish with his folly.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuvit neh khaw yin la cet hmaih boeh, amih te nang taengah hnorhih lam ni a om eh. amamih ngaih bangla om uh vetih tih, amih kah anglatnah loh namah m'poci ni.

Clementine Vulgate 1598

Noli fœnerari homini fortiori te: quod si fœneraveris, quasi perditum habe.

Brenton English Septuagint

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga niet op reis met een waaghals; Ge zoudt grote ongelukken kunnen belopen. Want hij doet, wat hem invalt, En ge gaat door zijn dwaasheid te gronde.

Douay-Rheims 1899

Lend not to a man that is mightier than thyself: and if thou lendest, count it as lost.

King James Version + Apocrypha

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.

KJV Cambridge Paragraph

Travel not by the way with a bold fellow, Lest he become grievous unto thee: For he will do according to his own will, And thou shalt perish with him through his folly.

LXX2012 U. S. English

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous to you: for he will do according to his own will, and you shall perish with him through his folly.

British English Septuagint 2012

Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous to you: for he will do according to his own will, and you shall perish with him through his folly.

Revised Version

Go not in the way with a rash man, Lest he be aggrieved with thee; For he will do according to his own will, And thou shalt perish with his folly.

French Free Holy Bible for the World

Ne voyage pas avec un homme imprudent, de peur qu'il ne soit un fardeau pour vous ; car il fera ce qu'il voudra, et vous périrez avec sa folie.

Spanish BLL

No viajes con un hombre temerario, no sea que te resulte una carga; porque él hará lo que le plazca, y tú perecerás por su necedad.

Spanish Free Bible for the World

No viajes con un imprudente, para que no sea una carga para ti; pues hará lo que le plazca, y tú perecerás con su locura.

Croatian Bible

Ne idi na put s pustolovom, da ti se on ne natovari: jer on će činiti po svojoj volji, i njegova će ludost obojicu upropastiti.

Updated Brenton English Septuagint

Travel not by the way with a bold fellow, Lest he become grievous unto thee: For he will do according to his own will, And thou shalt perish with him through his folly.

World English Bible (Catholic)

Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.

World English Bible Classic

Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.

World English Bible Updated

Don’t travel with a reckless man, lest he be burdensome to you; for he will do as he pleases, and you will perish with his folly.

SEPTUAGINTA

μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

Brenton Septuagint

Μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

Mashi Bible

Orhabalamaga mwe n’ecishungu, bulya akuhêka olunda orhîshi: okw’ali kw’anagenda, arhabwîrwa: isirhe lyâge lyânakuyîrhira omu mpinga mwe naye.

CC BY 4.0