23 translations
Fear the Lord, and glorify the priest; And give him his portion, even as it is commanded thee; The firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, And the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of holy things.
Boeipa te rhih lamtah khosoih te hinyah nah, Nang n'uen bangla a taengah buhham khaw thak lah, Thaihcuek neh boirhaem khaw, kutdoe maeh laeng khaw, tholh dawthnah maeh neh hnocim thaih cuek boeih te khaw.
[In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica.
Fear the Lord, and honour the priest: and give him his portion, as it is commanded thee: the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
Eer God en eerbiedig den priester, En geef hem zijn aandeel, zoals het u is voorgeschreven: Het brood, de zoenoffers, en de hefoffers, De reinigingsoffers en de heilige tienden.
With all thy soul fear the Lord, and reverence his priests.
Fear the Lord, and honor the priest; and give him his portion, as it is commanded thee; the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
Fear the Lord, and honour the priest; And give him his portion, as it is commanded thee; The firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, And the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
Fear the Lord, and honor the priest; and give him his portion, as it is commanded you; the first fruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the first fruits of the holy things.
Fear the Lord, and honour the priest; and give him his portion, as it is commanded you; the first fruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the first fruits of the holy things.
Fear the Lord, and glorify the priest; And give him his portion, even as it is commanded thee; The firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, And the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of holy things.
Craignez le Seigneur et honorez le prêtre. Donne-lui sa part, comme on te l'a ordonné : les prémices, l'offrande d'expiation, le don des épaules, le sacrifice de la sanctification, et les prémices des choses saintes.
Teme al Señor y honra al sacerdote. Dale su porción, tal como se te ha mandado: las primicias, la ofrenda por la culpa, la ofrenda de la espaldilla, el sacrificio de santificación, y las primicias de las cosas santas.
Teme al Señor y honra al sacerdote. Dale su parte, tal como se te ha ordenado: las primicias, la ofrenda por la culpa, el regalo de los hombros, el sacrificio de la santificación, y las primicias de las cosas santas.
Boj se Boga i štuj svećenika, daj mu dio kako ti je naloženo: prvine, naknadnice i prinos plećaka, posvetnice i prvence svetinja.
Fear the Lord, and honor the priest: And give him his portion, as it is commanded thee: The firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, And the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
Fear the Lord and honor the priest. Give him his portion, even as it is commanded you: the first fruits, the trespass offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of holy things.
Fear the Lord and honour the priest. Give him his portion, even as it is commanded you: the first fruits, the trespass offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of holy things.
Fear the Lord and honor the priest. Give him his portion, even as it is commanded you: the first fruits, the trespass offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of holy things.
Fear the Lord and honor the priest. Give him his portion, even as it is commanded you: the first fruits, the trespass offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of holy things.
φοβοῦ τὸν Κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δῷς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων.
Φοβοῦ τὸν Κύριον, καὶ δόξασον ἱερέα, καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν, καὶ περὶ πλημμελείας, καὶ δόσιν βραχιόνων, καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ, καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων.
Orhînye Nyamuzinda, okenge n’omudâhwa, omuhè omwanya gwâge bamutwîrîre: omwâka muhyâhya, enterekêro y’okucîyunjuza, entûlo y’oluziha, enterekêro y’okushukûlwa, n’ebirhanzi n’ebitagatîfu.
CC BY 4.0