Sirach 51:2

ASV Byzantine Text

For thou wast my protector and helper, And didst deliver my body out of destruction, And out of the snare of a slanderous tongue, From lips that forge lies, And wast my helper before them that stood by;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah tah kai tungaepkung neh bomkung la na om, Kai he pocinah khui lamloh kan nan hlawt, Oltha kaling kah a tung hlaeh dong lamkah neh, Laithae thainawn hmuilai lamkah khaw. Kocaelh kah mikhmuh ah kai bomkung la nan hlawt.

Clementine Vulgate 1598

Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi,

Brenton English Septuagint

for thou art my defender and helper, and hast preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and hast been mine helper against mine adversaries:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij hebt mijn ziel gered van de dood; Gij hebt mijn lichaam voor het bederf bewaard, Mijn voeten aan de greep van de onderwereld ontrukt! Gij hebt mij gered van de gesel van lastertongen, Van lippen, die leugentaal uitslaan; Gij hebt mij bijgestaan tegen mijn vijand,

Douay-Rheims 1899

I will give glory to thy name: for thou hast been a helper and protector to me.

King James Version + Apocrypha

For thou art my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been mine helper against mine adversaries:

KJV Cambridge Paragraph

For thou art my defender and helper, And hast preserved my body from destruction, And from the snare of the slanderous tongue, And from the lips that forge lies, And hast been my helper against mine adversaries:

LXX2012 U. S. English

For you are my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been my helper against my adversaries:

British English Septuagint 2012

For you are my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been my helper against my adversaries:

Revised Version

For thou wast my protector and helper, And didst deliver my body out of destruction, And out of the snare of a slanderous tongue, From lips that forge lies, And wast my helper before them that stood by;

French Free Holy Bible for the World

car tu as été mon protecteur et mon aide, et a délivré mon corps de la destruction, et hors du piège de la langue vulgaire, des lèvres qui fabriquent des mensonges. Tu as été mon aide avant ceux qui sont restés à l'écart,

Spanish BLL

porque has sido mi protector y mi ayuda, y libraste mi cuerpo de la destrucción, y de la trampa de la lengua calumniadora, de los labios que inventan mentiras. Fuiste mi socorro ante los que estaban presentes,

Spanish Free Bible for the World

porque has sido mi protector y ayudante, y libró mi cuerpo de la destrucción, y de la trampa de una lengua calumniosa, de labios que fabrican mentiras. Fuiste mi ayudante antes de los que se quedaron al margen,

Croatian Bible

jer ti si bio zaštitnik i pomoćnik moj i spasio si tijelo moje od propasti, od zamke prijevarna jezika, od usana što laži kuju i pred onima što su okolo mene bio si zaštitnik i pomoćnik moj.

Updated Brenton English Septuagint

For thou art my defender and helper, And hast preserved my body from destruction, And from the snare of the slanderous tongue, And from the lips that forge lies, And hast been my helper against mine adversaries:

World English Bible (Catholic)

for you have been my protector and helper, and delivered my body out of destruction, and out of the snare of a slanderous tongue, from lips that fabricate lies. You were my helper before those who stood by,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for you have been my protector and helper, and delivered my body out of destruction, and out of the snare of a slanderous tongue, from lips that fabricate lies. You were my helper before those who stood by,

World English Bible Classic

for you have been my protector and helper, and delivered my body out of destruction, and out of the snare of a slanderous tongue, from lips that fabricate lies. You were my helper before those who stood by,

World English Bible Updated

for you have been my protector and helper, and delivered my body out of destruction, and out of the snare of a slanderous tongue, from lips that fabricate lies. You were my helper before those who stood by,

SEPTUAGINTA

ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου μοι βοηθὸς

Brenton Septuagint

ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι, καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης· ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος, καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου μοι βοηθὸς,

Mashi Bible

Wàndwirîre, wanfungira, wandîkûza omu mîno ga nyamulûmbà, wantenza omu murhego gw’olulimi lubî, wankûla ekanwa k’abanywesi; wanyimangira embere z’abangosire, wanciza,

CC BY 4.0