Sirach 49:7

ASV Byzantine Text

For they treated him ill; And yet he was sanctified in the womb to be a prophet, To root out, and to afflict, and to destroy; And in like manner to build and to plant.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih loh Jeremiah te khaw a hnaemtaek uh, Anih te a manu bung khuiah Boeipa loh a ciim coeng, aka phu ham, a tulh ham neh aka phae ham khaw, a thoh ham te koep aka phung ham khaw.

Clementine Vulgate 1598

Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti.

Brenton English Septuagint

For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother's womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was om Jeremias, dien ze hadden mishandeld, Ofschoon hij van de moederschoot af tot profeet was bestemd, Om neer te werpen, uit te rukken en te verdelgen, Maar ook om te bouwen, te planten en te herstellen.

Douay-Rheims 1899

So they gave their kingdom to others, and their glory to a strange nation.

King James Version + Apocrypha

For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.

KJV Cambridge Paragraph

For they entreated him evil, Who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, That he might root out, and afflict, and destroy; And that he might build up also, and plant.

LXX2012 U. S. English

For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother's womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.

British English Septuagint 2012

For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother's womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.

Revised Version

For they entreated him evil; And yet he was sanctified in the womb to be a prophet, To root out, and to afflict, and to destroy; And in like manner to build and to plant.

French Free Holy Bible for the World

Car ils l'ont maltraité ; pourtant il a été sanctifié dans le ventre de sa mère pour être un prophète, déraciner, affliger, détruire et de même pour construire et planter.

Spanish BLL

Porque lo maltrataron; aunque fue santificado en el vientre para ser profeta, para arrancar, para afligir, para destruir y asimismo para edificar y plantar.

Spanish Free Bible for the World

Porque lo maltrataron; pero fue santificado en el vientre para ser un profeta, arrancar, afligir, destruir y también para construir y plantar.

Croatian Bible

po riječi Jeremijinoj, jer ga zlostavljahu, iako bijaše prorok posvećen u utrobi materinoj, da istrijebi i obara, zatire, ali i da sagradi i utvrđuje.

Updated Brenton English Septuagint

For they entreated him evil, Who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, That he might root out, and afflict, and destroy; And that he might build up also, and plant.

World English Bible (Catholic)

For they mistreated him; yet he was sanctified in the womb to be a prophet, to root out, to afflict, to destroy and likewise to build and to plant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they mistreated him; yet he was sanctified in the womb to be a prophet, to root out, to afflict, to destroy and likewise to build and to plant.

World English Bible Classic

For they mistreated him; yet he was sanctified in the womb to be a prophet, to root out, to afflict, to destroy and likewise to build and to plant.

World English Bible Updated

For they mistreated him; yet he was sanctified in the womb to be a prophet, to root out, to afflict, to destroy and likewise to build and to plant.

SEPTUAGINTA

ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.

Brenton Septuagint

Ἐκάκωσαν γὰρ αὐτὸν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.

Mashi Bible

Kulya Yeremiya anaderhaga. Bâli bamulibuzize n’obwo ali mulêbi mwîshogwa kurhenga omu nda ya nina, mpu akundule, ashâbe analambike, ci kwône kandi mpu ayûbake anarhwere .

CC BY 4.0