Sirach 49:13

ASV Byzantine Text

Also of Nehemiah the memorial is great; Who raised up for us the walls that were fallen, And set up the gates and bars, And raised up our homes again.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai hnukkhueng Nehemiah khaw poekkoepnah om saeh, anih loh votung aka bung tangtae koep a thoh, Vongka khaw koep a khueh tih thohkalh a saii, mamih kah imkhui aka bung tangtae koep a thoh bal.

Clementine Vulgate 1598

[Quomodo amplificemus Zorobabel? nam et ipse quasi signum in dextera manu:

Brenton English Septuagint

And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nehemias: zijn gedachtenis blijve in ere! Want hij heeft onze ruïnen hersteld; Hij richtte onze puinhopen weer op, En bevestigde poorten en grendels.

Douay-Rheims 1899

How shall we magnify Zorobabel? for he was as a signet on the right hand;

King James Version + Apocrypha

And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.

KJV Cambridge Paragraph

And among the elect was Neemias, Whose renown is great, Who raised up for us the walls that were fallen, And set up the gates and the bars, And raised up our ruins again.

LXX2012 U. S. English

And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.

British English Septuagint 2012

And amongst the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.

Revised Version

Also of Nehemiah the memorial is great; Who raised up for us the walls that were fallen, And set up the gates and bars, And raised up our homes again.

French Free Holy Bible for the World

Le souvenir de Néhémie est aussi très grand. Il a relevé pour nous les murs tombés, mettre en place les portes et les barres, et reconstruit nos maisons.

Spanish BLL

También la memoria de Nehemías es grande. Él levantó para nosotros los muros caídos, colocó las puertas y los cerrojos, y reconstruyó nuestras casas.

Spanish Free Bible for the World

También de Nehemías es grande el recuerdo. Levantó para nosotros muros caídos, colocar las puertas y los barrotes, y reconstruimos nuestras casas.

Croatian Bible

Velik je i spomen na Nehemiju, koji je podigao naše zidove razvaljene, postavio vrata i prijevornice i obnovio naše domove.

Updated Brenton English Septuagint

And among the elect was Nehemiah, Whose renown is great, Who raised up for us the walls that were fallen, And set up the gates and the bars, And raised up our ruins again.

World English Bible (Catholic)

Also of Nehemiah the memory is great. He raised up for us fallen walls, set up the gates and bars, and rebuilt our houses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also of Nehemiah the memory is great. He raised up for us fallen walls, set up the gates and bars, and rebuilt our houses.

World English Bible Classic

Also of Nehemiah the memory is great. He raised up for us fallen walls, set up the gates and bars, and rebuilt our houses.

World English Bible Updated

Also of Nehemiah the memory is great. He raised up for us fallen walls, set up the gates and bars, and rebuilt our houses.

SEPTUAGINTA

καὶ Νεεμίου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ Νεεμίου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον, τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα, καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς, καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν.

Mashi Bible

Nehemiya naye ali mukulu w’okukengêrwa, ye warhuzûkizagya enkûta zàli zamâhongoka, ajira enyumvi anazisimbanya, ayînamula eka.

CC BY 4.0