Sirach 47:13

ASV Byzantine Text

Solomon reigned in days of peace; And to him God gave rest round about, That he might set up a house for his name, And prepare a sanctuary forever.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Solomon longtah rhalmongnah tue neh a manghai thil, Pathen loh a khorhi boeih ah rhalmongnah a khueh. Te daengah nih Boeipa ming te im a sak thai eh, Te dongah a rhokso te a yoeyah la a pai sak.

Clementine Vulgate 1598

Dominus purgavit peccata ipsius, et exaltavit in æternum cornu ejus: et dedit illi testamentum regni, et sedem gloriæ in Israël.]

Brenton English Septuagint

Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Salomon was koning in dagen van vrede; Want God schonk hem rust in het rond, Opdat hij zijn Naam een huis zou bouwen, En een heiligdom zou stichten voor immer.

Douay-Rheims 1899

The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: and he gave him a covenant of the kingdom, and a throne of glory in Israel.

King James Version + Apocrypha

Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.

KJV Cambridge Paragraph

Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; For God made all quiet round about him, That he might build a house in his name, And prepare his sanctuary for ever.

LXX2012 U. S. English

Solomon reigned in a peaceful time, and was honored; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.

British English Septuagint 2012

Solomon reigned in a peaceful time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.

Revised Version

Solomon reigned in days of peace; And to him God gave rest round about, That he might set up a house for his name, And prepare a sanctuary for ever.

French Free Holy Bible for the World

Salomon a régné en des jours de paix. Dieu lui a donné le repos tout autour, afin qu'il puisse établir une maison pour son nom, et prépare un sanctuaire pour toujours.

Spanish BLL

Salomón reinó en días de paz. Dios le dio descanso por todos lados, para que pudiera edificar una casa a su nombre, y preparar un santuario para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Salomón reinó en días de paz. Dios le dio descanso por todos lados, para que pueda establecer una casa para su nombre, y preparar un santuario para siempre.

Croatian Bible

Salomon kraljevaše u vrijeme mirno, i Bog mu dade mir odasvuda, da je uzmogao sazdati Dom imenu njegovu i podići vječno Svetište.

Updated Brenton English Septuagint

Solomon reigned in a peaceable time, and was honored; For God made all quiet round about him, That he might build a house in his name, And prepare his sanctuary forever.

World English Bible (Catholic)

Solomon reigned in days of peace. God gave him rest all around, that he might set up a house for his name, and prepare a sanctuary forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Solomon reigned in days of peace. God gave him rest all around, that he might set up a house for his name, and prepare a sanctuary forever.

World English Bible Classic

Solomon reigned in days of peace. God gave him rest all around, that he might set up a house for his name, and prepare a sanctuary forever.

World English Bible Updated

Solomon reigned in days of peace. God gave him rest all around, that he might set up a house for his name, and prepare a sanctuary forever.

SEPTUAGINTA

Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ Θεὸς κατέπαυσε κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ᾿ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ Θεὸς κατέπαυσε κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπʼ ὀνόματι αὐτοῦ, καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα.

Mashi Bible

Salomoni arhegeka ecihugo omu mango g’omurhûla, Nyamuzinda àmuhira omurhûla eburhambi n’obundi, mpu ly’ayûbakira Izîno lyâge enyumpa, anarheganye ecirhînyiro c’ensiku n’amango.

CC BY 4.0