Sirach 45:9

ASV Byzantine Text

And he compassed him with pomegranates of gold, And with many bells round about, To send forth a sound as he went, To make a sound that might be heard in the temple, For a memorial to the children of his people;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te tale thaih neh a yen tih, sui hlingthung muep a bang pah. A caeh vaengah hlingthung ol lo tih, a cai te bawkim khuiah a yaak uh. Te tah pilnam rhalrhingnah aka pae la om.

Clementine Vulgate 1598

et circumcinxit eum zona gloriæ, et induit eum stolam gloriæ, et coronavit eum in vasis virtutis.

Brenton English Septuagint

And he compassed him with pomegranates and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple for a memorial to the children of his people;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rondom met granaten bezet. Met belletjes volop in het rond, Om te klingelen bij het gaan, En hun klank te doen horen in het heiligdom, Als een teken voor zijn volksgenoten.

Douay-Rheims 1899

And he girded him about with a glorious girdle, and clothed him with a robe of glory, and crowned him with majestic attire.

King James Version + Apocrypha

And he compassed him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people;

KJV Cambridge Paragraph

And he compassed him with pomegranates, And with many golden bells round about, That as he went there might be a sound, And a noise made that might be heard in the temple, For a memorial to the children of his people;

LXX2012 U. S. English

And he compassed him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people;

British English Septuagint 2012

And he compassed him with pomegranates, and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people;

Revised Version

And he compassed him with pomegranates of gold, And with many bells round about, To send forth a sound as he went, To make a sound that might be heard in the temple, For a memorial to the children of his people;

French Free Holy Bible for the World

Il l'entoura de grenades ; avec de nombreuses cloches d'or autour de lui, pour faire un bruit en passant, pour faire un bruit qui pourrait être entendu dans le temple, comme un rappel pour les enfants de son peuple ;

Spanish BLL

Lo rodeó con granadas; con muchas campanillas de oro a su alrededor, para que hicieran sonido al caminar, para que su sonido se escuchara en el templo, como un recordatorio para los hijos de su pueblo;

Spanish Free Bible for the World

Lo rodeó de granadas; con muchas campanas de oro a su alrededor, para hacer un sonido mientras avanzaba, para hacer un sonido que pueda ser escuchado en el templo, para recordar a los hijos de su pueblo;

Croatian Bible

Obloži ga mogranjem i brojnim zvončićima zlatnim uokolo, da zveckaju pri koračanju njegovu, da im se u Svetištu čuje zvon na opomenu sinovima naroda njegova.

Updated Brenton English Septuagint

And he compassed him with pomegranates And with many golden bells round about, That as he went there might be a sound, And a noise made that might be heard in the temple For a memorial to the children of his people;

World English Bible (Catholic)

He encircled him with pomegranates; with many golden bells around him, to make a sound as he went, to make a sound that might be heard in the temple, for a reminder for the children of his people;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He encircled him with pomegranates; with many golden bells around him, to make a sound as he went, to make a sound that might be heard in the temple, for a reminder for the children of his people;

World English Bible Classic

He encircled him with pomegranates; with many golden bells around him, to make a sound as he went, to make a sound that might be heard in the temple, for a reminder for the children of his people;

World English Bible Updated

He encircled him with pomegranates; with many golden bells around him, to make a sound as he went, to make a sound that might be heard in the temple, for a reminder for the children of his people;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ροΐσκοις χρυσοῖς, κώδωσι πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοΐσκοις χρυσοῖς, κώδωσι πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ,

Mashi Bible

Emyambalo yâge ayihirakwo amashondo, n’enzege z’amasholo, nyinjà bwenêne eburharnbi n’obundi: oku agenda zajegera, baziyumve omu ka-Nyamuzinda, kantu olubaga lwakâmukengêrerakwo .

CC BY 4.0