Sirach 45:3

ASV Byzantine Text

By his words he caused the wonders to cease; He glorified him in the sight of kings; He gave him commandment for his people, And showed him part of his glory.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol dongah minoek khaw tlek a saii, Anih te Boeipa loh manghai rhoek hmaiah a thangpom. Boeipa loh anih te pilnam hamla olkhueng a paek, anih taengah a thangpomnah a tueng sak.

Clementine Vulgate 1598

Glorificavit illum in conspectu regum, et jussit illi coram populo suo, et ostendit illi gloriam suam.

Brenton English Septuagint

By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and shewed him part of his glory.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op zijn woord geschiedden onmiddellijk wonderen; Zo maakte Hij hem sterk voor den vorst. Hij gaf hem geboden voor het volk, En liet hem zijn Glorie aanschouwen;

Douay-Rheims 1899

He glorified him in the sight of kings, and gave him commandments in the sight of his people, and shewed him his glory.

King James Version + Apocrypha

By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and shewed him part of his glory.

KJV Cambridge Paragraph

By his words he caused the wonders to cease, And he made him glorious in the sight of kings, And gave him a commandment for his people, And shewed him part of his glory.

LXX2012 U. S. English

By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and showed him part of his glory.

British English Septuagint 2012

By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and showed him part of his glory.

Revised Version

By his words he caused the wonders to cease; He glorified him in the sight of kings; He gave him commandment for his people, And shewed him part of his glory.

French Free Holy Bible for the World

Par ses paroles, il fit cesser les prodiges. Dieu l'a glorifié aux yeux des rois. Il lui a donné des commandements pour son peuple et lui a montré une partie de sa gloire.

Spanish BLL

Por sus palabras hizo cesar las maravillas. Dios lo glorificó ante los ojos de los reyes. Le dio mandamientos para su pueblo y le mostró parte de su gloria.

Spanish Free Bible for the World

Con sus palabras hizo cesar los prodigios. Dios lo glorificó a la vista de los reyes. Le dio mandamientos para su pueblo y le mostró parte de su gloria.

Croatian Bible

Na njegovu je riječ znamenja zaustavio i ukrijepio ga pred licem kraljeva; dao mu zapovijedi za narod njegov i otkrio mu nešto od svoje slave.

Updated Brenton English Septuagint

By his words he caused the wonders to cease, And he made him glorious in the sight of kings, And gave him a commandment for his people, And showed him part of his glory.

World English Bible (Catholic)

By his words he caused the wonders to cease. God glorified him in the sight of kings. He gave him commandments for his people and showed him part of his glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By his words he caused the wonders to cease. God glorified him in the sight of kings. He gave him commandments for his people and showed him part of his glory.

World English Bible Classic

By his words he caused the wonders to cease. God glorified him in the sight of kings. He gave him commandments for his people and showed him part of his glory.

World English Bible Updated

By his words he caused the wonders to cease. God glorified him in the sight of kings. He gave him commandments for his people and showed him part of his glory.

SEPTUAGINTA

ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ.

Mashi Bible

Oku cinwa ca Mûsa, Nyamuzinda ayimanza ebirhangâzo , amukuza e­mbêre z’abâmi, amuhà amarhegeko oku lubaga lwâge, abà nk’a­muyêreka oku irenge lyâge.

CC BY 4.0