Sirach 45:19

ASV Byzantine Text

The Lord saw it, and it displeased him; And in the wrath of his anger they were destroyed: He did wonders upon them, To consume them with flaming fire.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh a hmuh vaengah a kolo pawh, Te dongah Boeipa kah thingtoek hmailing loh amih te a phae, Boeipa loh kopoekrhai hno a saii tih, amih te hmaisai hmai loh boeih a hlawp.

Clementine Vulgate 1598

Factum est illi in testamentum æternum, et semini ejus, sicut dies cæli, fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine ejus.

Brenton English Septuagint

This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh zag het en ziedde van woede, En verdelgde hen in gloeiende toorn; Een wonder zelfs wrochtte Hij tegen hen, En verteerde hen in zijn laaiend vuur.

Douay-Rheims 1899

This was made to him for an everlasting testament, and to his seed as the days of heaven, to execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name.

King James Version + Apocrypha

This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame.

KJV Cambridge Paragraph

This the Lord saw, and it displeased him, And in his wrathful indignation were they consumed: He did wonders upon them, to consume them with the fiery flame.

LXX2012 U. S. English

This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame.

British English Septuagint 2012

This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame.

Revised Version

The Lord saw it, and it displeased him; And in the wrath of his anger they were destroyed: He did wonders upon them, To consume them with flaming fire.

French Free Holy Bible for the World

L'Éternel l'a vu, et cela lui a déplu. Dans le courroux de sa colère, ils ont été détruits. Il a fait des merveilles sur eux, pour les consumer dans un feu ardent.

Spanish BLL

El Señor lo vio, y le desagradó. En el furor de su ira, fueron destruidos. Hizo maravillas contra ellos, para consumirlos con fuego llameante.

Spanish Free Bible for the World

El Señor lo vio y le desagradó. En la ira de su cólera, fueron destruidos. Hizo maravillas con ellos, para consumirlos con fuego ardiente.

Croatian Bible

I vidje Gospod i rasrdi se i uništi ih žarom svoje srdžbe. Posla na njih čudesa i sažeže ih plamenim ognjem.

Updated Brenton English Septuagint

This the Lord saw, and it displeased him, And in his wrathful indignation were they consumed: He did wonders upon them, to consume them with the fiery flame.

World English Bible (Catholic)

The Lord saw it, and it displeased him. In the wrath of his anger, they were destroyed. He did wonders upon them, to consume them with flaming fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Lord saw it, and it displeased him. In the wrath of his anger, they were destroyed. He did wonders upon them, to consume them with flaming fire.

World English Bible Classic

The Lord saw it, and it displeased him. In the wrath of his anger, they were destroyed. He did wonders upon them, to consume them with flaming fire.

World English Bible Updated

The Lord saw it, and it displeased him. In the wrath of his anger, they were destroyed. He did wonders upon them, to consume them with flaming fire.

SEPTUAGINTA

εἶδε Κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησε, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Εἶδε Κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησε, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα, καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

Mashi Bible

Lêro Nyamuzinda ababona, akunira, obukunizi bwâge bwabahungumula. Abahirakwo ebirhangâzo, bahungumuka n’engulumira y’omuliro gwâge.

CC BY 4.0