Sirach 45:18

ASV Byzantine Text

Strangers gathered themselves together against him, And envied him in the wilderness, Even Dathan and Abiram with their company, And the congregation of Korah, with wrath and anger.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhamvoel rhoek loh anih te a uevawt uh khosoek ah anih te a uet uh. Dathan neh Abiram kah a hnukbang rhoek loh Khosi neh thintoeknah khuiah Korah rhoihui long khaw.

Clementine Vulgate 1598

Complevit Moyses manus ejus, et unxit illum oleo sancto.

Brenton English Septuagint

Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Onbevoegden stonden tegen hem op Uit afgunst in de woestijn: De mannen van Datan en Abiram, En de bent van Kore in hevige twist.

Douay-Rheims 1899

Moses filled his hands and anointed him with holy oil.

King James Version + Apocrypha

Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan’s and Abiron’s side, and the congregation of Core, with fury and wrath.

KJV Cambridge Paragraph

Strangers conspired together against him, And maligned him in the wilderness, Even the men that were of Dathan’s and Abiron’s side, And the congregation of Core, with fury and wrath.

LXX2012 U. S. English

Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath.

British English Septuagint 2012

Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath.

Revised Version

Strangers gathered themselves together against him, And envied him in the wilderness, Even Dathan and Abiram with their company, And the congregation of Korah, with wrath and anger.

French Free Holy Bible for the World

Des étrangers ont conspiré contre lui et l'enviaient dans le désert : Dathan et Abiram avec leur compagnie, et la congrégation de Korah, avec fureur et colère.

Spanish BLL

Extraños conspiraron contra él y le tuvieron envidia en el desierto: Datán y Abiram con su compañía, y la congregación de Coré, con ira y enojo.

Spanish Free Bible for the World

Los extraños conspiraron contra él y lo envidió en el desierto: Datán y Abiram con su compañía, y la congregación de Coré, con ira y enojo.

Croatian Bible

Ali se na njega razgnjeviše neprijatelji i pozavidješe mu u pustinji, ljudi Datanovi i Abiramovi, Korah i njegovi u mržnji i gnjevu.

Updated Brenton English Septuagint

Strangers conspired together against him, And maligned him in the wilderness, Even the men that were of Dathan’s and Abiram’s side, And the congregation of Korah, with fury and wrath.

World English Bible (Catholic)

Strangers conspired against him and envied him in the wilderness: Dathan and Abiram with their company, and the congregation of Korah, with wrath and anger.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Strangers conspired against him and envied him in the wilderness: Dathan and Abiram with their company, and the congregation of Korah, with wrath and anger.

World English Bible Classic

Strangers conspired against him and envied him in the wilderness: Dathan and Abiram with their company, and the congregation of Korah, with wrath and anger.

World English Bible Updated

Strangers conspired against him and envied him in the wilderness: Dathan and Abiram with their company, and the congregation of Korah, with wrath and anger.

SEPTUAGINTA

ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν καὶ ἡ συναγωγὴ Κορὲ ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ·

Brenton Septuagint

Ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι, καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν, καὶ ἡ συναγωγὴ Κορὲ ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ.

Mashi Bible

Ebigolo byanaciyisha, byamujira ihinzi , bayâgalwa naye omu irungu, omurhwe gwa Datani na Abirami, n’ogwa Korè, ba bumvu na ba ntambala.

CC BY 4.0