Sirach 43:20

ASV Byzantine Text

The cold north wind shall blow, And the ice shall be congealed on the water: It shall lodge upon every gathering together of water, And the water shall put on as it were a breastplate.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlangpuei yilh ding a caeh vaengah, tui soah khaw tuikhal la khal coeng. Te te tubuem tui boeih dongah a khueh, te dongah tui te rhangpho bangla a poeh sak.

Clementine Vulgate 1598

Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.

Brenton English Septuagint

When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij laat de koude noordenwind blazen, Die het ijs doet stollen door zijn vorst; Elk watervlak wordt er mee bedekt, De vijver bekleed als met een pantser.

Douay-Rheims 1899

The eye admireth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the shower thereof.

King James Version + Apocrypha

When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.

KJV Cambridge Paragraph

When the cold north wind bloweth, And the water is congealed into ice, It abideth upon every gathering together of water, And clotheth the water as with a breastplate.

LXX2012 U. S. English

When the cold north wind blows, and the water is congealed into ice, it remains upon every gathering together of water, and clothes the water as with a breastplate.

British English Septuagint 2012

When the cold north wind blows, and the water is congealed into ice, it remains upon every gathering together of water, and clothes the water as with a breastplate.

Revised Version

The cold north wind shall blow, And the ice shall be congealed on the water: It shall lodge upon every gathering together of water, And the water shall put on as it were a breastplate.

French Free Holy Bible for the World

Le vent froid du nord souffle et la glace gèle sur l'eau. Il s'installe sur chaque flaque d'eau. L'eau le met comme si c'était une cuirasse.

Spanish BLL

Sopla el frío viento del norte y el hielo se congela sobre el agua. Se asienta sobre cada estanque de agua. El agua se lo pone como si fuera una coraza.

Spanish Free Bible for the World

El frío viento del norte sopla y el hielo se congela en el agua. Se instala en cada charco de agua. El agua se la pone como si fuera una coraza.

Croatian Bible

Kad zapuše hladni sjever, tad se led uhvati na vodi, spusti se na svaku mirnu vodu, koja se onda njime kao oklopom odjene.

Updated Brenton English Septuagint

When the cold north wind bloweth, And the water is congealed into ice, It abideth upon every gathering together of water, And clotheth the water as with a breastplate.

World English Bible (Catholic)

The cold north wind blows and ice freezes on the water. It settles on every pool of water. The water puts it on like it was a breastplate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The cold north wind blows and ice freezes on the water. It settles on every pool of water. The water puts it on like it was a breastplate.

World English Bible Classic

The cold north wind blows and ice freezes on the water. It settles on every pool of water. The water puts it on like it was a breastplate.

World English Bible Updated

The cold north wind blows and ice freezes on the water. It settles on every pool of water. The water puts it on like it was a breastplate.

SEPTUAGINTA

ψυχρὸς ἄνεμος Βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἐφ᾿ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ.

Brenton Septuagint

Ψυχρὸς ἄνεμος Βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἀφʼ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ.

Mashi Bible

Empûsi y’emboho y’enyanya yamahûsa, ebigakala byanamera oku mîshi, ngasi cidekêra ca mîshi cinajekwo ebigakala.

CC BY 4.0