Sirach 41:22

ASV Byzantine Text

Of being over busy with his maid; and come not near her bed; Of upbraiding speeches before friends; And after thou hast given, upbraid not;

Matupi Chin Standard Bible 2019

A salnu pum dongah om na rhoi te khaw yak saw. A thingkong te khaw paan boeh, Paya hmuh olthae hlah boeh.

Clementine Vulgate 1598

a principe et a judice de delicto: a synagoga et plebe de iniquitate:

Brenton English Septuagint

or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Over het afwijzen van een vriend; Over het niet uitbetalen van loon,

Douay-Rheims 1899

Of an offence before a prince, and a judge: of iniquity before a congregation and a people:

King James Version + Apocrypha

Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;

KJV Cambridge Paragraph

Or to be overbusy with his maid, And come not near her bed; Or of upbraiding speeches before friends; And after thou hast given, upbraid not;

LXX2012 U. S. English

Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after you have given, upbraid not;

British English Septuagint 2012

Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed; or of upbraiding speeches before friends; and after you have given, upbraid not;

Revised Version

Of being over busy with his maid; and come not near her bed; Of upbraiding speeches before friends; And after thou hast given, upbraid not;

French Free Holy Bible for the World

de se mêler de sa femme de chambre et ne t'approche pas de son lit, de paroles injurieuses à des amis— et après avoir donné, n'insultez pas,

Spanish BLL

de entrometerse con su criada —y no se acerquen a su cama—, de hablar con insultos a los amigos —y después de dar, no insulten—,

Spanish Free Bible for the World

de entrometerse con su criada y no acercarse a su cama, de hablar de forma abusiva a los amigos, y después de haber dado, no insultes,

Croatian Bible

stidi se piljiti u tuđu ženu i okrenuti leđa rođaku,

Updated Brenton English Septuagint

Or to be overbusy with his maid, And come not near her bed; Or of upbraiding speeches before friends; And after thou hast given, upbraid not;

World English Bible (Catholic)

of meddling with his maid—and don’t come near her bed, of abusive speech to friends—and after you have given, don’t insult,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

of meddling with his maid—and don’t come near her bed, of abusive speech to friends—and after you have given, don’t insult,

World English Bible Classic

of meddling with his maid—and don’t come near her bed, of abusive speech to friends—and after you have given, don’t insult,

World English Bible Updated

of meddling with his maid—and don’t come near her bed, of abusive speech to friends—and after you have given, don’t insult,

SEPTUAGINTA

ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς,

Brenton Septuagint

ἀπὸ περιεργείας παιδίσκης αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς, ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ, καὶ μετὰ τὸ δοῦναι, μὴ ὀνείδιζε.

Mashi Bible

ez’okulolêreza embaraga, n’ez’okuyôza ow’emwinyu;

CC BY 4.0