Sirach 4:9

ASV Byzantine Text

Deliver him that is wronged from the hand of him that wrongeth him; And be not fainthearted in giving judgment.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnaemtaek te hnaemtaekkung kut lamloh hlawt lamtah, amih te a tang paek hamla uelh boeh.

Clementine Vulgate 1598

Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua.

Brenton English Septuagint

Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Help den bedrukte tegen zijn verdrukkers; Wees niet bang, om rechtvaardig vonnis te vellen.

Douay-Rheims 1899

Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud: and be not fainthearted in thy soul.

King James Version + Apocrypha

Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; And be not fainthearted when thou sittest in judgment.

LXX2012 U. S. English

Deliver him that suffers wrong from the hand of the oppressor; and be not faint-hearted when you sit in judgment.

British English Septuagint 2012

Deliver him that suffers wrong from the hand of the oppressor; and be not faint-hearted when you sit in judgement.

Revised Version

Deliver him that is wronged from the hand of him that wrongeth him; And be not fainthearted in giving judgement.

French Free Holy Bible for the World

Délivre le malheureux de la main de celui qui le maltraite ; N'hésitez pas à porter un jugement.

Spanish BLL

Libra al agraviado de la mano del que lo agravia; No seas vacilante al emitir juicio.

Spanish Free Bible for the World

Libera al agraviado de la mano del que lo agravia; No dudes en juzgar.

Croatian Bible

izbavi potlačena od njegova tlačitelja i ne budi podao u svojoj presudi.

Updated Brenton English Septuagint

Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; And be not fainthearted when thou sittest in judgment.

World English Bible (Catholic)

Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him; Don’t be hesitant in giving judgment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him; Don’t be hesitant in giving judgement.

World English Bible Classic

Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him; Don’t be hesitant in giving judgment.

World English Bible Updated

Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him; Don’t be hesitant in giving judgment.

SEPTUAGINTA

ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε.

Brenton Septuagint

Ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος, καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε.

Mashi Bible

Ofungire oyu badwîrhe barhindibuza, orhabâga mwôba nka watwa olubanja.

CC BY 4.0