Sirach 4:10

ASV Byzantine Text

Be as a father unto the fatherless, And instead of a husband unto their mother: So shalt thou be as a son of the Most High, And he shall love thee more than thy mother doth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadah ham a napa la om pah lamtah, a manu taengah khaw a va bangla om pah. Te daengah ni Khohni capa la na om vetih, amah loh na nu lakah khaw n'lungnah eh.

Clementine Vulgate 1598

In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum:

Brenton English Septuagint

Be as a father unto the fatherless, and instead of a husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees voor de wezen als een vader, Voor de weduwen als een man; God noemt u dan zijn zoon En redt u in zijn liefde van het verderf.

Douay-Rheims 1899

In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.

King James Version + Apocrypha

Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.

KJV Cambridge Paragraph

Be as a father unto the fatherless, And instead of a husband unto their mother: So shalt thou be as the son of the most High, And he shall love thee more than thy mother doth.

LXX2012 U. S. English

Be as a father to the fatherless, and instead of an husband to their mother: so shall you be as the son of the most High, and he shall love you more than your mother does.

British English Septuagint 2012

Be as a father to the fatherless, and instead of an husband to their mother: so shall you be as the son of the most High, and he shall love you more than your mother does.

Revised Version

Be as a father unto the fatherless, And instead of a husband unto their mother: So shalt thou be as a son of the Most High, And he shall love thee more than thy mother doth.

French Free Holy Bible for the World

Soyez comme un père pour l'orphelin, et comme un mari pour leur mère. Ainsi tu seras comme un fils du Très-Haut, et il t'aimera plus que ta mère.

Spanish BLL

Sé como un padre para los huérfanos, y como un esposo para su madre. Así serás como un hijo del Altísimo, y él te amará más que tu propia madre.

Spanish Free Bible for the World

Sé como un padre para los huérfanos, y como un marido a su madre. Así serás como un hijo del Altísimo, y te querrá más que tu madre.

Croatian Bible

Budi kao otac sirotama i kao muž budi na pomoć udovicama. I bit ćeš kao sin Svevišnjemu, koji će te ljubiti više nego tvoja majka.

Updated Brenton English Septuagint

Be as a father unto the fatherless, And instead of a husband unto their mother: So shalt thou be as the son of the most High, And he shall love thee more than thy mother doth.

World English Bible (Catholic)

Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.

World English Bible Classic

Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.

World English Bible Updated

Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.

SEPTUAGINTA

γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς Ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου.

Brenton Septuagint

Γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατὴρ, καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἡ μήτηρ σου.

Mashi Bible

Obè îshe w’enfûzi, orhabâle abakana. Ntyo wâbà nka mwene Ow’Enyanya, akusîma kulusha oku nyoko akusîma.

CC BY 4.0