Sirach 38:17

ASV Byzantine Text

Make bitter weeping, and make passionate wailing, And let thy mourning be according to his desert, For one day or two, lest thou be evil spoken of: And so be comforted for thy sorrow.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhahnah khaw khahing sae lamtah na guek khaw nul saeh, na rhungnah khaw aka kum te tungta la khueh. Hnin nit, hnin at tah coelcanah khaw rhael mai, te vaengah a nguekcoinah lamloh na mong bitni.

Clementine Vulgate 1598

Propter delaturam autem amare fer luctum illius uno die, et consolare propter tristitiam:

Brenton English Septuagint

Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest thou be evil spoken of: and then comfort thyself for thy heaviness;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Treur, mijn zoon, zing uw klaagzang uit, En rouw over hem, zoals het behoort: Eén dag, twee dagen zelfs ter voorkoming van opspraak, Maar getroost u dan in uw smart.

Douay-Rheims 1899

And for fear of being ill spoken of weep bitterly for a, day, and then comfort thyself in thy sadness.

King James Version + Apocrypha

Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest thou be evil spoken of: and then comfort thyself for thy heaviness.

KJV Cambridge Paragraph

Weep bitterly, and make great moan, And use lamentation, as he is worthy, And that a day or two, lest thou be evil spoken of: And then comfort thyself for thy heaviness.

LXX2012 U. S. English

Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest you be evil spoken of: and then comfort yourself for your heaviness.

British English Septuagint 2012

Weep bitterly, and make great moan, and use lamentation, as he is worthy, and that a day or two, lest you be evil spoken of: and then comfort yourself for your heaviness.

Revised Version

Make bitter weeping, and make passionate wailing, And let thy mourning be according to his desert, For one day or two, lest thou be evil spoken of: And so be comforted for thy sorrow.

French Free Holy Bible for the World

Faites des pleurs amers et des gémissements passionnés. Que votre deuil soit à la hauteur de son mérite, pour un jour ou deux, de peur qu'on ne parle de toi en mal ; et ainsi être réconforté pour votre chagrin.

Spanish BLL

Llora amargamente y haz un lamento apasionado. Que tu duelo sea según su mérito, por uno o dos días, para que no hablen mal de ti; y luego consuélate de tu tristeza.

Spanish Free Bible for the World

Haz que el llanto sea amargo y que los lamentos sean apasionados. Que tu duelo sea acorde a su mérito, por un día o dos, para que no se hable mal de ti; y así ser reconfortado por su dolor.

Croatian Bible

Gorko plači i žarko ridaj i pokaži žalost koju zaslužuje: jedan ili dva dana, da izbjegneš govorkanje, a potom se utješi od žalosti svoje.

Updated Brenton English Septuagint

Weep bitterly, and make great moan, And use lamentation, as he is worthy, And that a day or two, lest thou be evil spoken of: And then comfort thyself for thy heaviness;

World English Bible (Catholic)

Make bitter weeping and make passionate wailing. Let your mourning be according to his merit, for one day or two, lest you be spoken evil of; and so be comforted for your sorrow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Make bitter weeping and make passionate wailing. Let your mourning be according to his merit, for one day or two, lest you be spoken evil of; and so be comforted for your sorrow.

World English Bible Classic

Make bitter weeping and make passionate wailing. Let your mourning be according to his merit, for one day or two, lest you be spoken evil of; and so be comforted for your sorrow.

World English Bible Updated

Make bitter weeping and make passionate wailing. Let your mourning be according to his merit, for one day or two, lest you be spoken evil of; and so be comforted for your sorrow.

SEPTUAGINTA

πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·

Brenton Septuagint

Πίκρανον κλαυθμὸν, καὶ θέρμανον κοπετὸν, καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς, καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·

Mashi Bible

Olake bwenêne, olake omutula gwâwe, oshîbe nk’oku nyakufà anakwânîne , lusiku luguma erhi ibiri, bulya ekanwa k’abantu ebâbwa, buzinda omutula gwâwe gurhûlirire.

CC BY 4.0