Sirach 36:27

9 translations of 23 that include the deuterocanon

Clementine Vulgate 1598

Ubi non est sepes, diripietur possessio: et ubi non est mulier, ingemiscit egens.

The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.

Zo is de man, die geen tehuis heeft; Hij legt zich neer, waar de nacht hem verrast.

Where there is no hedge, the possession shall be spoiled: and where there is no wife, he mourneth that is in want.

Tako i čovjeku koji nema gnijezda, već počiva gdje ga zatekne noć.

The beauty of a woman cheereth the countenance, And a man loveth nothing better.

οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ.

Κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει.

Ntyo kw’ali omulume orhajira aha abâ, olâla ah’obudufu bunamushimanyire.

CC BY 4.0