Sirach 33:13

ASV Byzantine Text

As the clay of the potter in his hand, All his ways are according to his good pleasure; So men are in the hand of him that made them, To render unto them according to his judgment.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ambop kut dongkah amlai bangla amah kongaih bangla a hlom a bol.

Clementine Vulgate 1598

Quasi lutum figuli in manu ipsius, plasmare illud et disponere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals de klei in de hand van den pottenbakker Vorm ontvangt naar zijn verkiezing, Zo is de mens in de hand van zijn Schepper: Van Hem ontvangt hij zijn taak.

Douay-Rheims 1899

As the potter’s clay is in his hand, to fashion and order it:

King James Version + Apocrypha

As the clay is in the potter’s hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.

KJV Cambridge Paragraph

As the clay is in the potter’s hand, To fashion it at his pleasure: So man is in the hand of him that made him, To render to them as liketh him best.

LXX2012 U. S. English

As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as likes him best.

British English Septuagint 2012

As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as likes him best.

Revised Version

As the clay of the potter in his hand, All his ways are according to his good pleasure; So men are in the hand of him that made them, To render unto them according to his judgement.

French Free Holy Bible for the World

Comme l'argile du potier dans sa main, toutes ses voies sont conformes à son bon plaisir, ainsi les hommes sont dans la main de celui qui les a créés, pour leur rendre selon son jugement.

Spanish BLL

Como el barro del alfarero en su mano, todos sus caminos son según su buena voluntad, así están los hombres en la mano de aquel que los hizo, para darles según su juicio.

Spanish Free Bible for the World

Como la arcilla del alfarero en su mano, todos sus caminos son según su buena voluntad, así que los hombres están en la mano de quien los hizo, para que les rinda según su criterio.

Croatian Bible

Kao što je glina u rukama lončara koji je oblikuje po svojoj volji, tako su i ljudi u rukama Tvorca svoga koji im daje prema svom sudu.

World English Bible (Catholic)

As the clay of the potter in his hand, all his ways are according to his good pleasure, so men are in the hand of him who made them, to give to them according to his judgment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the clay of the potter in his hand, all his ways are according to his good pleasure, so men are in the hand of him who made them, to give to them according to his judgement.

World English Bible Classic

As the clay of the potter in his hand, all his ways are according to his good pleasure, so men are in the hand of him who made them, to give to them according to his judgment.

World English Bible Updated

As the clay of the potter in his hand, all his ways are according to his good pleasure, so men are in the hand of him who made them, to give to them according to his judgment.

SEPTUAGINTA

ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ , οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.

Mashi Bible

Kul’ibumba liyôrha omu nfune z’omubumbi, alibûmbe oku alonzize, kwo n’abantu bayôsire omu masù ga Lulema, ye bagabira n’obushinganyanya bwâge.

CC BY 4.0