Sirach 31:22

ASV Byzantine Text

Hear me, my son, and despise me not, And at the last thou shalt find my words true: In all thy works be quick, And no disease shall come unto thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca kai ol he hnatun lah, kai n'sawtrhoel boeh, A bawtnah ah ka ol loh nang te ng'oep bitni. A cungkuem dongah a rhoekhoeng la saii, Tedae ah ni tlohtat loh n'noeng pawt eh.

Clementine Vulgate 1598

Quam sufficiens est homini eruditio vinum exiguum ! et in dormiendo non laborabis ab illo, et non senties dolorem.

Brenton English Septuagint

He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer his hire is a bloodshedder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luister, mijn zoon, en versmaad mij niet; Dan zult ge ten slotte mijn woorden verstaan: Wees bescheiden bij al uw doen, Dan zal geen schade u treffen.

Douay-Rheims 1899

How sufficient is a little wine for a man well taught, and in sleeping thou shalt not be uneasy with it, and thou shalt feel no pain.

King James Version + Apocrypha

My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.

KJV Cambridge Paragraph

My son, hear me, and despise me not, And at the last thou shalt find as I told thee: In all thy works be quick, So shall there no sickness come unto thee.

LXX2012 U. S. English

My son, hear me, and despise me not, and at the last you shall find as I told you: in all your works be quick, so shall there no sickness come to you.

British English Septuagint 2012

My son, hear me, and despise me not, and at the last you shall find as I told you: in all your works be quick, so shall there no sickness come to you.

Revised Version

Hear me, my son, and despise me not, And at the last thou shalt find my words true: In all thy works be quick, And no disease shall come unto thee.

French Free Holy Bible for the World

Écoute-moi, mon fils, et ne me méprise pas, et à la fin, vous apprécierez mes paroles. Dans tous tes travaux, sois habile, et aucune maladie ne viendra à vous.

Spanish BLL

Escúchame, hijo mío, y no me desprecies, y al final valorarás mis palabras. En todas tus obras sé hábil, y ninguna enfermedad vendrá a ti.

Spanish Free Bible for the World

Escúchame, hijo mío, y no me desprecies, y al final apreciarás mis palabras. En todos tus trabajos sé hábil, y ninguna enfermedad vendrá a ti.

Croatian Bible

Slušaj, sine moj, i ne preziri me, na kraju ćeš shvatiti moje riječi. U svim djelima svojim budi umjeren i neće te snaći nikakva bolest.

Updated Brenton English Septuagint

He that taketh away his neighbor’s living slayeth him; And he that defraudeth the laborer his hire is a bloodshedder.

World English Bible (Catholic)

Hear me, my son, and don’t despise me, and in the end you will appreciate my words. In all your works be skillful, and no disease will come to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear me, my son, and don’t despise me, and in the end you will appreciate my words. In all your works be skilful, and no disease will come to you.

World English Bible Classic

Hear me, my son, and don’t despise me, and in the end you will appreciate my words. In all your works be skillful, and no disease will come to you.

World English Bible Updated

Hear me, my son, and don’t despise me, and in the end you will appreciate my words. In all your works be skillful, and no disease will come to you.

SEPTUAGINTA

ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενώσῃς με, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτων εὑρήσεις τοὺς λόγους μου· ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ.

Brenton Septuagint

Φὸνεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος συμβίωσιν, καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου.

Mashi Bible

Nyumva, mwâna wâni, orhangayaga, buzinda lyo wayumva ebi nkubwîzire. Obè n’olugero omu ngasi mukolo wakola, wabona oku ntà mango endwâla yakuhikeko.

CC BY 4.0