Sirach 31:20

ASV Byzantine Text

Healthy sleep cometh of moderate eating; He riseth early, and his wits are with him: The pain of wakefulness, and colic, And griping, are with an insatiable man.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sading la ihnah he khaw a rhoehkhoeng la caaknah dongah om anih te yue thoo dae a ngai khuek ti. Imueh ihnai neh patangnah khaw, kolet bungpoi he khaw calawm taengah om.

Clementine Vulgate 1598

Cessa prior causa disciplinæ: et noli nimius esse, ne forte offendas.

Brenton English Septuagint

Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gezond is de slaap bij een lege maag; En als men 's morgens opstaat, is men fris.

Douay-Rheims 1899

Leave off first, for manners’ sake: and exceed not, lest thou offend.

King James Version + Apocrypha

Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

KJV Cambridge Paragraph

Sound sleep cometh of moderate eating: He riseth early, and his wits are with him: But the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

LXX2012 U. S. English

Sound sleep comes of moderate eating: he rises early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

British English Septuagint 2012

Sound sleep comes of moderate eating: he rises early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

Revised Version

Healthy sleep cometh of moderate eating; He riseth early, and his wits are with him: The pain of wakefulness, and colic, And griping, are with an insatiable man.

French Free Holy Bible for the World

Un sommeil sain passe par une alimentation modérée. Il se lève tôt, et il a toute sa tête. La douleur de l'éveil, les coliques, et les plaintes sont avec un homme insatiable.

Spanish BLL

El sueño saludable proviene de comer con moderación. Se levanta temprano, y su mente está lúcida. El dolor del desvelo, los cólicos, y los retortijones acompañan al hombre insaciable.

Spanish Free Bible for the World

El sueño saludable proviene de una alimentación moderada. Se levanta temprano, y su ingenio está con él. El dolor de la vigilia, los cólicos, y las quejas son con un hombre insaciable.

Croatian Bible

Umjeren obrok - dobar san, i čovjek rano ustaje, pun svježine. A besanicu, bljuvanje i srdobolju mora pretrpjeti proždrljivac.

Updated Brenton English Septuagint

Whoso bringeth an offering of the goods of the poor Doeth as one that killeth the son before his father’s eyes.

World English Bible (Catholic)

Healthy sleep comes from moderate eating. He rises early, and his wits are with him. The pain of wakefulness, colic, and griping are with an insatiable man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Healthy sleep comes from moderate eating. He rises early, and his wits are with him. The pain of wakefulness, colic, and griping are with an insatiable man.

World English Bible Classic

Healthy sleep comes from moderate eating. He rises early, and his wits are with him. The pain of wakefulness, colic, and griping are with an insatiable man.

World English Bible Updated

Healthy sleep comes from moderate eating. He rises early, and his wits are with him. The pain of wakefulness, colic, and griping are with an insatiable man.

SEPTUAGINTA

ὕπνος ὑγιείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ, ἀνέστη πρωΐ, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ. πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου.

Brenton Septuagint

Θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων.

Mashi Bible

Hunga bwinjà, ntalya-binene, omuntu asagizûka duba, anayumve irhwe liri lyangu. Enkananga, olushalo, okulumwa omu nda, lwo luhembo lw’omudambyè.

CC BY 4.0