Sirach 31:16

ASV Byzantine Text

Eat, as becometh a man, those things which are set before thee; And eat not greedily, lest thou be hated.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmaiah a tawn te tah, Aka cilpoe hlang bangla ca. Palawng padai la ca boeh, nang te n'tuei uh ve.

Clementine Vulgate 1598

Ne extendas manum tuam prior, et invidia contaminatus erubescas.

Brenton English Septuagint

For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eet als een man van wat men u voorzet, En niet met lange tanden, anders wordt ge veracht.

Douay-Rheims 1899

Stretch not out thy hand first, lest being disgraced with envy thou be put to confusion.

King James Version + Apocrypha

Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour not, lest thou be hated.

KJV Cambridge Paragraph

Eat, as it becometh a man, those things which are set before thee; And devour not, lest thou be hated.

LXX2012 U. S. English

Eat as it becomes a man, those things which are set before you; and devour note, lest you be hated.

British English Septuagint 2012

Eat as it becomes a man, those things which are set before you; and devour note, lest you be hated.

Revised Version

Eat, as becometh a man, those things which are set before thee; And eat not greedily, lest thou be hated.

French Free Holy Bible for the World

Mange comme un être humain ce qui t'est proposé. Ne mangez pas avec avidité, de peur d'être haï.

Spanish BLL

Come como un ser humano lo que te ponen por delante. No comas con glotonería, para que no seas odiado.

Spanish Free Bible for the World

Come como un ser humano lo que se te pone delante. No comas con avidez, no sea que te odien.

Croatian Bible

Pristojno jedi što ti je ponuđeno i ne budi pohlepan da te ne omrznu.

Updated Brenton English Septuagint

For the eyes of the Lord are upon them that love him, He is their mighty protection and strong stay, A defense from heat, and a cover from the sun at noon, A preservation from stumbling, and a help from falling;

World English Bible (Catholic)

Eat like a human being those things which are set before you. Don’t eat greedily, lest you be hated.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Eat like a human being those things which are set before you. Don’t eat greedily, lest you be hated.

World English Bible Classic

Eat like a human being those things which are set before you. Don’t eat greedily, lest you be hated.

World English Bible Updated

Eat like a human being those things which are set before you. Don’t eat greedily, lest you be hated.

SEPTUAGINTA

φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι καὶ μὴ διαμασῶ, μὴ μισηθῇς.

Brenton Septuagint

Οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν, ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώματος, ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμοὺς.

Mashi Bible

Olye nka mugula ehi bakuhîre, oleke okuvûkuza amarhama, n’okucîbonêsa nshonyi.

CC BY 4.0