Sirach 31:14

ASV Byzantine Text

Stretch not thy hand whithersoever it looketh, And thrust not thyself with it into the dish.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmuh sarhui taengah na kut te phuel boeh, na hui te bael kongah nen boeh.

Clementine Vulgate 1598

Memento quoniam malus est oculus nequam.

Brenton English Septuagint

Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kijkt iemand naar iets, strek er uw hand niet naar uit, En tast niet met hem in dezelfde schotel.

Douay-Rheims 1899

Remember that a wicked eye is evil.

King James Version + Apocrypha

Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.

KJV Cambridge Paragraph

Stretch not thine hand whithersoever it looketh, And thrust it not with him into the dish.

LXX2012 U. S. English

Stretch not your hand wherever it looks, and thrust it not with him into the dish.

British English Septuagint 2012

Stretch not your hand wherever it looks, and thrust it not with him into the dish.

Revised Version

Stretch not thine hand whithersoever it looketh, And thrust not thyself with it into the dish.

French Free Holy Bible for the World

Ne tends pas ta main partout où elle regarde. Ne vous projetez pas avec elle dans le plat.

Spanish BLL

No extiendas tu mano hacia todo lo que ve. No te abalances con él hacia el plato.

Spanish Free Bible for the World

No estires la mano por donde quiera que mire. No te empujes con ella en el plato.

Croatian Bible

Kamo drugi gleda, ti ne pružaj ruke, da se s njim ne sukobiš u zdjeli.

Updated Brenton English Septuagint

Whoso feareth the Lord shall not fear Nor be afraid; for he is his hope.

World English Bible (Catholic)

Don’t stretch your hand wherever it looks. Don’t thrust yourself with it into the dish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t stretch your hand wherever it looks. Don’t thrust yourself with it into the dish.

World English Bible Classic

Don’t stretch your hand wherever it looks. Don’t thrust yourself with it into the dish.

World English Bible Updated

Don’t stretch your hand wherever it looks. Don’t thrust yourself with it into the dish.

SEPTUAGINTA

οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ.

Brenton Septuagint

Ὁ φοβούμενος Κύριον οὐ μὴ εὐλαβηθήσεται, καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ.

Mashi Bible

Orhalikiraga okuboko ah’okulalisire ayêrekîze okwâge, orhacîrhunikaga oku cîbo kuguma naye.

CC BY 4.0